1
00:00:31,364 --> 00:00:34,742
ฉันได้ดาวบนรถของฉัน
และอีกอันอยู่บนหน้าอกของฉัน

2
00:00:35,118 --> 00:00:37,870
ปืนจ่อที่สะโพกและสิทธิ์ในการจับกุม

3
00:00:37,954 --> 00:00:40,998
ผมเป็นผู้ชายที่เป็นเจ้านายบนทางหลวงสายนี้

4
00:00:41,291 --> 00:00:44,209
ดังนั้นระวังสิ่งที่คุณกำลัง doin'
เมื่อคุณขับรถมาทางฉัน

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,379
ถ้าคุณฝ่าฝืนกฎหมาย
คุณจะได้ยินจากฉัน ฉันรู้ว่า

6
00:00:47,464 --> 00:00:50,549
ฉันกำลังทำงานเพื่อรัฐ
ฉันเป็นตำรวจทางหลวง

7
00:00:53,928 --> 00:00:57,222
คุณจะรู้จักฉันเมื่อคุณเห็นฉัน
เพราะประตูของฉันทาสีขาว

8
00:00:57,307 --> 00:01:00,142
เสียงไซเรนของฉันกรีดร้อง
และแสงสีแดงที่กะพริบของฉัน

9
00:01:00,518 --> 00:01:03,562
ฉันทำงานทั้งวันและทำงานทั้งคืน

10
00:01:03,646 --> 00:01:06,648
เพียงเพื่อรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อย
พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

11
00:01:06,816 --> 00:01:09,568
ฉันจะเขียนตั๋วให้คุณ
ถ้าอย่างนั้นคุณควรขับช้าๆ ดีกว่า

12
00:01:09,652 --> 00:01:13,030
ฉันแค่ทำงานของฉัน
ฉันเป็นตำรวจทางหลวง

13
00:01:16,117 --> 00:01:19,369
ฉันเป็นตำรวจทางหลวง
ตำรวจทางหลวง

14
00:01:19,788 --> 00:01:22,539
ชั่วโมงทำงานของฉันยาวนานและเงินเดือนของฉันต่ำ

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,584
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อให้คุณขับช้าๆ

16
00:01:25,668 --> 00:01:29,463
ฉันแค่ทำงานของฉัน
ฉันเป็นตำรวจทางหลวง

17
00:02:00,662 --> 00:02:05,082
พบกับชาร์ลี
พ่อที่เป็นประโยชน์พลเมืองที่ดี

18
00:02:05,166 --> 00:02:10,212
และทหารผ่านศึก 18 ปีผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในที่ดิน:

19
00:02:10,547 --> 00:02:13,549
ตำรวจรัฐโรดส์แลนด์

20
00:02:18,930 --> 00:02:22,474
นั่นคือบ้านของชาร์ลี
เจียมเนื้อเจียมตัวเหมือนผู้ชาย

21
00:02:23,560 --> 00:02:27,896
แม้ว่าเขาจะอาศัยอยู่บนน้ำ
ชาร์ลีไม่ใช่นักว่ายน้ำมากนัก

22
00:02:28,106 --> 00:02:31,108
ซึ่งจะเข้ามามีบทบาท
ต่อมาเล็กน้อยในเรื่องราวของเรา

23
00:02:31,693 --> 00:02:34,236
แต่ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้าตัวเอง

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,199
คุณรู้ไหม บางทีมันอาจจะดีที่สุดถ้าเราเพียงแค่
กลับไปเริ่มต้นใหม่

25
00:02:40,577 --> 00:02:44,079
ในฐานะชายหนุ่มคนหนึ่ง
ชาร์ลีครอบครองโลกด้วยรองเท้าบู๊ต

26
00:02:44,372 --> 00:02:46,832
เขาเป็นทหารหนุ่มที่เก่งที่สุด
บนแรง

27
00:02:46,958 --> 00:02:50,252
และกำลังออกเดท
สาวที่สวยที่สุดและฉลาดที่สุดในเมือง

28
00:02:50,587 --> 00:02:53,589
เธอชื่อไลลา . .
เช่นเดียวกับทำนอง

29
00:02:54,757 --> 00:02:56,091
ชาร์ลี

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,635
คุณไม่รู้เลยว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

31
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
-ใช่?
-ใช่.

32
00:03:05,727 --> 00:03:08,604
แล้วคุณจะอยู่กับฉันไหม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

33
00:03:08,897 --> 00:03:10,814
แน่นอนชาร์ลี

34
00:03:12,400 --> 00:03:15,694
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันต้องย้ายไปอาร์กติก
และคุณไม่สามารถกลับบ้านได้

35
00:03:15,778 --> 00:03:20,490
และต้องกินปลาวาฬสะอึกสะอื้นไปจนหมด
ของชีวิตของคุณ? คุณจะยังอยู่กับฉันไหม?

36
00:03:20,575 --> 00:03:22,367
ใช่ ฉันจะอยู่

37
00:03:25,705 --> 00:03:27,873
แต่ฉันหวังว่าจะไม่เกิดขึ้น

38
00:03:27,957 --> 00:03:30,000
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

39
00:03:35,298 --> 00:03:38,175
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ
พวกเขาทำให้มันเป็นทางการ

40
00:03:38,259 --> 00:03:41,178
ไอ้หนู ให้ฉันบอกคุณว่า
นั่นคืองานแต่งงาน

41
00:03:41,387 --> 00:03:44,056
เป็นประธานในพิธี
โดยคุณพ่อเคน กัมเบิร์ต

42
00:03:44,140 --> 00:03:48,185
และครึ่งหนึ่งของโรดส์แลนด์
โดยมีตำรวจรัฐเข้าร่วมด้วย

43
00:03:51,314 --> 00:03:54,483
-ยินดีด้วยชาร์ลี
- ขอบคุณกัปตัน

44
00:04:13,169 --> 00:04:14,670
เอาล่ะ!

45
00:04:17,924 --> 00:04:19,841
ดูสิว่าฉันได้อะไร!

46
00:04:21,469 --> 00:04:23,387
เอาล่ะ.

47
00:04:32,105 --> 00:04:35,232
ขอโทษนะ พวกคุณรับเช็คหรือเปล่า?

48
00:04:35,483 --> 00:04:39,611
พูดแบบนั้นอีกครั้ง ทำ "พวกเรา"
รับเช็คไหม? คุณหมายถึงคนผิวดำใช่ไหม?

49
00:04:39,946 --> 00:04:42,281
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! พระเจ้า ไม่ บริษัทของคุณ.

50
00:04:42,365 --> 00:04:45,450
อย่าให้ฉันไร้สาระแบบนั้นนะ!
นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติ

51
00:04:45,535 --> 00:04:49,705
-ไม่ มันไม่ใช่ ฉันจะไม่มีวัน . .
- บอกคุณว่าอะไร ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

52
00:04:49,789 --> 00:04:53,375
ทำไมคุณไม่จ่ายให้ฉันด้วยผ้าฝ้าย
หรือแตงโมบรรทุกเต็มตะกร้า?

53
00:04:53,459 --> 00:04:59,673
หรือไก่ทอดเป็นไงบ้าง
รู้ไหมคนผิวดำชอบไก่ทอด !

54
00:04:59,757 --> 00:05:01,800
- เฮ้ ไม่ มาเลยตอนนี้
- เกิดอะไรขึ้น?

55
00:05:01,884 --> 00:05:06,305
แมวตัวนี้ไม่เชื่อว่านิโกรจะรู้ได้อย่างไร
เพื่อขึ้นเงินด้วยเช็ค! นั่นไม่เกี่ยวกับผู้หญิงเลวเหรอ?

56
00:05:06,389 --> 00:05:09,558
ชาร์ลี ฉันไม่อยากได้ยินคุณเลย
ใช้คำว่า n ในบ้านนี้

57
00:05:09,642 --> 00:05:13,979
อะไร!
ฉันไม่เคยพูดอะไรที่เป็นการเหยียดเชื้อชาติเลย!

58
00:05:14,063 --> 00:05:17,774
-โอ้ งั้นก็เป็นเรื่อง "คนตัวเล็ก" แล้วล่ะ
-เลขที่!

59
00:05:17,859 --> 00:05:22,571
คุณคิดว่าเพราะฉันตัวเล็กคุณทำได้
ผลักฉันไปทั่วเหรอ? เอาล่ะ มาบู๊กี้กันเถอะ

60
00:05:22,655 --> 00:05:26,033
ฉันจะให้บทเรียนเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณ
ในจุดศูนย์ถ่วงต่ำ

61
00:05:27,910 --> 00:05:31,455
หยุดมัน! ตัดมัน. . . หยุดมันเดี๋ยวนี้ ท่าน!

62
00:05:31,581 --> 00:05:34,082
อย่ามายุ่งกับฉันด้วยเรื่องไร้สาระของ "นาย" แบบนั้นนะ!

63
00:05:34,167 --> 00:05:36,752
เฮ้พวกนี้ผิดกฎหมาย หยุด.

64
00:05:42,133 --> 00:05:44,384
โอ้ มันเปิดอยู่ตอนนี้ เริ่มเลย !

65
00:05:47,096 --> 00:05:49,556
-ชาร์ลี อย่าตีเขา !
-ฉัน?

66
00:05:49,640 --> 00:05:53,477
ชาร์ลี! หยุดมัน! ชาร์ลีหยุดนะ!

67
00:05:54,562 --> 00:05:56,521
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ หยุดมัน!

68
00:05:58,066 --> 00:06:01,943
ขอโทษครับคุณแจ็คสัน . .

69
00:06:03,154 --> 00:06:05,697
หยุดมัน! รอ. ชื่อของคุณคืออะไร?

70
00:06:06,115 --> 00:06:07,657
ฉันชื่อ ชอนเต้.

71
00:06:08,743 --> 00:06:13,955
ชอนเต ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ

72
00:06:14,040 --> 00:06:16,875
มานี่เลย
ให้ผมพาคุณไปที่รถของคุณ

73
00:06:17,752 --> 00:06:20,754
ฉันไม่มีความอดทนต่อผู้คน
ผู้ตัดสินหนังสือจากปก

74
00:06:20,922 --> 00:06:22,631
และคุณก็ไม่ควรจะต้อง!

75
00:06:22,799 --> 00:06:26,510
ทำกับฉันเหมือนคนโง่!
ฉันหมายถึง เขาคิดว่าเขากำลังคุยกับใครอยู่?

76
00:06:26,761 --> 00:06:29,554
ฉันเป็นศาสตราจารย์ด้านอณูพันธุศาสตร์
ที่บราวน์

77
00:06:29,639 --> 00:06:32,182
และฉันปวดหัว
ของบทบอสตันของ Mensa

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,060
- คุณล้อเล่นเหรอ?
-เลขที่.

79
00:06:35,144 --> 00:06:38,730
ฉันแค่ขับรถลิมูซีนคันนี้
เป็นการทดลองทางสังคมวิทยา แค่นั้นแหละ.

80
00:06:38,815 --> 00:06:42,943
แต่เมนซ่าล่ะ?
ผมเป็นประธานของบทพรอวิเดนซ์

81
00:06:43,444 --> 00:06:45,362
ไม่มีการล้อเล่น

82
00:06:51,202 --> 00:06:54,955
ตอนที่ชาร์ลีคิด
ชีวิตไม่มีความหวานอีกต่อไป

83
00:06:55,039 --> 00:06:58,917
นายนกกระสาคนเก่าถอยเข้ามา
เพื่อไปเยี่ยมเขาและไลลา

84
00:07:00,670 --> 00:07:02,838
ผมเป็นผู้ชายนะ!

85
00:07:03,798 --> 00:07:06,842
โอ้เด็กโอ้โอ้

86
00:07:09,595 --> 00:07:11,054
ว้าว!

87
00:07:12,598 --> 00:07:14,224
เขาเป็นเช่นนั้น . .

88
00:07:16,644 --> 00:07:18,103
ว้าว!

89
00:07:21,607 --> 00:07:23,567
โอ้โห คุณโชคดี!

90
00:07:23,985 --> 00:07:26,069
เขามีเพื่อนแล้ว!

91
00:07:27,572 --> 00:07:29,364
ดัน ! ดัน !

92
00:07:30,825 --> 00:07:35,120
ชาร์ลีรักเด็กพวกนั้นมาก
เขาไม่สามารถเผชิญกับความจริงได้

93
00:07:35,246 --> 00:07:39,040
เขาจึงดำเนินชีวิตต่อไป
ราวกับว่าทุกอย่างเป็นปกติ

94
00:07:42,253 --> 00:07:43,837
เฮ้ ฟินเนรัน

95
00:07:44,088 --> 00:07:45,213
เฮ้เพื่อน

96
00:07:46,424 --> 00:07:49,301
-หวังว่าคุณจะนำความอยากอาหารของคุณติดตัวไปด้วย
-โอ้ ฉันทำแล้ว

97
00:07:49,469 --> 00:07:53,555
-ชาร์ลี ลูกๆ ของคุณดูดีมากเลย
- ใช่แล้วใช่ไหม? ขอบคุณ.

98
00:07:56,726 --> 00:07:58,393
ชาร์ลี

99
00:07:59,020 --> 00:08:01,021
เพียงระหว่างคุณและฉัน

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,733
คุณเคยสังเกตไหม
ลูกๆ ของคุณมีผิวสีแทนตลอดทั้งปีเหรอ?

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,943
ใช่แล้ว . .

102
00:08:07,904 --> 00:08:11,156
- ลูกครึ่งลิตาเลียนของยายทวดของฉัน
-ลูกครึ่งอัลตาเลี่ยนเหรอ?

103
00:08:12,909 --> 00:08:16,745
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
the water beads off the hair, huh?

104
00:08:18,539 --> 00:08:23,710
ใช่แล้ว? ฉันหมายถึงคนเยอะมาก
มีเส้นผมที่แตกต่างกัน

105
00:08:24,253 --> 00:08:26,796
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

106
00:08:26,881 --> 00:08:29,174
เปล่าครับ ผมแค่บอกว่าเป็น . .

107
00:08:30,801 --> 00:08:34,596
เอาน่า ให้ตายเถอะ! ไอ้เด็กพวกนั้น
มันใหญ่กว่าไส้กรอกซะอีก!

108
00:08:35,014 --> 00:08:37,432
เคาะออก!
คุณกำลังพูดถึงลูก ๆ ของฉัน

109
00:08:37,517 --> 00:08:40,685
-เมื่อคุณพูดถึงมันขึ้นมา ฉันอยากจะถาม . .
-ฟินเนรัน !

110
00:08:40,770 --> 00:08:43,104
มาที่นี่ ถึงตาคุณแล้ว

111
00:08:48,319 --> 00:08:49,653
ชาร์ลี. . .

112
00:08:50,780 --> 00:08:54,115
ไม่เป็นไรฉัน.
มันก็แค่เบียร์กำลังคุยกันนะรู้ไหม?

113
00:08:55,826 --> 00:08:57,160
แน่นอน.

114
00:09:03,668 --> 00:09:08,463
มีบางอย่างที่ทรงพลัง
เดือดพล่านอยู่ในตัวฉันนะพ่อ

115
00:09:09,382 --> 00:09:12,509
และฉันก็กลัวว่าสักวันหนึ่ง

116
00:09:15,137 --> 00:09:17,973
ถ้าฉันไม่ทำอะไรสักอย่าง ฉันจะระเบิด

117
00:09:21,227 --> 00:09:23,937
ความโกรธนี้มาจากไหนลูกของฉัน?

118
00:09:24,021 --> 00:09:26,940
ฉันไม่รู้ มันมีหลายสิ่งจริงๆ

119
00:09:28,150 --> 00:09:30,110
ยกตัวอย่างเช่นภรรยาของฉัน

120
00:09:30,361 --> 00:09:32,487
ฉันรักเธอไม่เหมือนใคร แต่.. . .

121
00:09:32,822 --> 00:09:36,199
ส่วนหนึ่งของฉันผู้ต้องสงสัย
เพื่อที่เธอจะได้มีสัมพันธ์สวาท

122
00:09:36,492 --> 00:09:40,787
และฉันอาจจะ
แค่หวาดระแวงที่นี่ แต่ . .

123
00:09:41,747 --> 00:09:46,835
ฉันรู้สึกได้ว่าคนทั้งเมือง
กำลังหัวเราะเยาะฉันลับหลัง

124
00:09:48,504 --> 00:09:50,672
ชาร์ลี นั่นคุณเหรอ?

125
00:09:52,425 --> 00:09:55,969
ในที่สุด
ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของชาร์ลีเป็นจริงแล้ว

126
00:09:56,095 --> 00:09:57,846
ฉันขอโทษจริงๆ ชาร์ลี

127
00:09:59,223 --> 00:10:01,349
จริงๆ ครับผม

128
00:10:01,892 --> 00:10:03,810
แต่ฉันต้องทำสิ่งนี้

129
00:10:04,520 --> 00:10:06,354
ฉันพบคู่ชีวิตของฉันแล้ว

130
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
แต่. . .

131
00:10:09,025 --> 00:10:11,359
ฉันคิดว่าฉันเป็นคู่ชีวิตของคุณ

132
00:10:14,030 --> 00:10:16,823
เอาล่ะขา! มาม้วนกันเถอะที่รัก

133
00:10:18,743 --> 00:10:20,702
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

134
00:10:21,287 --> 00:10:24,497
ฉันเดาว่าหัวใจแค่อยาก
สิ่งที่หัวใจต้องการ

135
00:10:27,209 --> 00:10:28,710
ลาก่อนชาร์ลี

136
00:10:31,339 --> 00:10:33,923
แต่คุณบอกว่าคุณจะกินปลาวาฬสะอึกสะอื้น

137
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
เธอจะกินสะอึกสะอื้นเอาล่ะ
ทันทีที่ฉันเป็นอิสระจากวิลลี่

138
00:10:53,736 --> 00:10:57,530
ตลกดีนะที่ผู้ชายมีปฏิกิริยายังไง
เมื่อหัวใจของเขาแตกสลาย

139
00:10:57,823 --> 00:11:00,450
บ้างก็ทรุดตัวลงร้องไห้เหมือนเด็กทารก

140
00:11:00,576 --> 00:11:03,828
คนอื่นๆ ก็เอาอูซี่ออกไป
และปีนหอนาฬิกา

141
00:11:03,913 --> 00:11:07,082
แต่ชาร์ลี ไบลีย์เกตส์
ดูเหมือนจะไม่ตอบสนองเลย

142
00:11:07,291 --> 00:11:13,046
เขากลืนน้ำลายแรงๆ รู้สึกถึงแผ่นหินนั้น
ความปวดใจเลื่อนทับก้อนเนื้อในลำคอ

143
00:11:13,297 --> 00:11:15,590
และเขาก็ล็อคมันไว้หมด

144
00:11:20,429 --> 00:11:21,638
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า

145
00:11:21,722 --> 00:11:26,184
มันไม่ง่ายเลยสำหรับจามาลตัวน้อย
ลี ฮาร์วีย์ และ ชอนเต จูเนียร์

146
00:11:26,268 --> 00:11:28,144
เติบโตมาโดยไม่มีแม่

147
00:11:28,229 --> 00:11:32,023
แต่ชาร์ลีสร้างบ้านหลังเล็กๆ หลังนั้น
สู่บ้านหลังเก่าหลังใหญ่

148
00:11:32,108 --> 00:11:33,983
และเด็กชายก็เจริญรุ่งเรือง

149
00:11:34,068 --> 00:11:37,112
ให้ฉันบอกคุณว่าพวกเขาเป็นคนฉลาด

150
00:11:37,363 --> 00:11:40,782
- คุณกำลังสร้างอะไรอยู่เพื่อนๆ?
-เครื่องบินครับพ่อ

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,080
ลาก่อน!

152
00:11:47,164 --> 00:11:50,500
ลาก่อนพ่อ! ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีในการทำงาน

153
00:11:53,963 --> 00:11:55,922
รักนะพ่อ!

154
00:12:01,971 --> 00:12:04,889
เลขที่! เฮ้ หยุดนะ!

155
00:12:05,182 --> 00:12:07,350
รับ. . . จามาล คุณเดือดร้อนมาก!

156
00:12:07,601 --> 00:12:10,228
ออกไป! อย่าถอดแบบนั้นสิ!

157
00:12:11,814 --> 00:12:15,066
กี่ทะเลก็ต้องขาว . .

158
00:12:15,151 --> 00:12:19,404
ชอนเต้ จูเนียร์ จะอยู่ต่อไปได้ยังไง
กินของไร้สาระแล้วน้ำหนักไม่ขึ้นเหรอ?

159
00:12:19,488 --> 00:12:21,865
ฉันไม่รู้ แค่โชคดีฉันเดา

160
00:12:23,200 --> 00:12:28,413
- ต้องยิงลูกปืนใหญ่กี่ครั้ง . .
-คุณเชื่อเสียงของเขาไหม?

161
00:12:28,789 --> 00:12:33,585
-นั่นคือโกเมอร์ ไพล์!
-ก่อนที่พวกเขาจะถูกแบนตลอดไป?

162
00:12:33,794 --> 00:12:36,671
พ่อคะ เราขอดูริชาร์ด ไพรเออร์หน่อยได้ไหม
ทางเอชบีโอ?

163
00:12:37,715 --> 00:12:39,674
ริชาร์ด ไพรเออร์?

164
00:12:39,925 --> 00:12:41,843
โปรด.

165
00:12:41,927 --> 00:12:43,553
ตกลง.

166
00:12:45,681 --> 00:12:48,266
ในแอฟริกา ฉันจะออกไปนอกประเทศ

167
00:12:48,893 --> 00:12:52,896
คุณเห็นสิงโตและอึ
ฉันกำลังพูดถึงสิงโตจริงๆ

168
00:12:52,980 --> 00:12:56,065
ไม่ใช่พวกเขาใจดี
คุณจะเฮฮากันในสวนสัตว์

169
00:12:56,150 --> 00:12:59,360
คุณรู้ไหมว่าคุณไปมีเพศสัมพันธ์กับสิงโตได้อย่างไร?
“เฮ้ สิงโต! ไอ้สารเลว!”

170
00:13:01,697 --> 00:13:04,449
โยนเรื่องไร้สาระใส่มัน สิงโตคงจะ "โอ้ โอ้"

171
00:13:04,700 --> 00:13:09,412
เพราะพวกเขามีวิธีการทำ
หลายปีผ่านไปค่อนข้างสม่ำเสมอ

172
00:13:09,705 --> 00:13:12,999
และเด็กผู้ชายก็
พวกเขาเข้ามาเป็นของตัวเอง

173
00:13:15,461 --> 00:13:17,086
. . .โยนสลัดของฉันซะ!

174
00:13:18,672 --> 00:13:20,882
ผู้ชายแบบ "โยนสลัดของฉันเหรอ?
นั่นอะไรน่ะ?”

175
00:13:21,550 --> 00:13:27,680
การโยนสลัดหมายถึงการมี
รูตูดของคุณกินเยลลี่หรือน้ำเชื่อม

176
00:13:27,890 --> 00:13:29,808
ฉันชอบน้ำเชื่อมมากกว่า

177
00:13:30,976 --> 00:13:33,228
เขาเป็นคนตลกเฮฮา!

178
00:13:37,733 --> 00:13:43,238
แม้ว่างานตำรวจของชาร์ลีจะเริ่มต้นแล้วก็ตาม
ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน เด็กๆ ทำได้ดีมาก

179
00:13:43,614 --> 00:13:47,242
สาปแช่ง ! ฉันหามวลอะตอมไม่ได้
ของดิวเทอรอนไอ้สารเลวตัวนี้

180
00:13:48,619 --> 00:13:51,120
อึ. ผู้ชายอึนั่นเป็นเรื่องง่าย ลูกคิด.

181
00:13:51,205 --> 00:13:53,498
- บอกฉันสิ บอกฉันสิ
-อะไร?

182
00:13:54,583 --> 00:13:56,376
ดิวเทอรอนประกอบด้วยอะไร?

183
00:13:57,253 --> 00:13:58,753
หึหึ ! โปรตอนและนิวตรอน

184
00:13:58,838 --> 00:14:02,507
แล้วอิเล็คตรอนนี่มันอะไรกัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

185
00:14:03,259 --> 00:14:06,761
- บ้าจริง ฉันไม่รู้
- เอาล่ะออกไปจากที่นั่น!

186
00:14:06,929 --> 00:14:09,013
ตกลง ดังนั้นคุณกำลังพูด
บวกมวลอะตอมเข้าด้วยกัน

187
00:14:09,098 --> 00:14:11,099
ของโปรตอนและนิวตรอนใช่ไหม?

188
00:14:11,183 --> 00:14:14,894
ฉันเห็นแล้ว แต่ฉันจะทำอย่างไรกับ
อิเล็กตรอนเวรนั่นเหรอ? ฉันวางมันไว้ที่นี่ได้ไหม?

189
00:14:15,187 --> 00:14:18,940
เอ็นริโก แฟร์มี เกลือกกลิ้งอยู่ในตัวเขา
ให้ตายเถอะถ้าเขาได้ยินแบบนั้น

190
00:14:19,024 --> 00:14:21,526
เขาจะหันตูดขึ้นต่อหน้าคุณ

191
00:14:21,610 --> 00:14:23,653
จามาล.
แค่ทำให้ผู้ชายของฉันหย่อนยานลงบ้าง

192
00:14:23,737 --> 00:14:26,030
ฉันแค่พยายามช่วยเขารักษาหน้า

193
00:14:26,115 --> 00:14:29,200
เขาคอยถามคำถาม
พวกเขาจะคิดว่าเขาโง่

194
00:14:29,285 --> 00:14:31,035
-ฉันไม่ได้โง่นะ
-มอร์นิ่งครับเพื่อนๆ

195
00:14:31,120 --> 00:14:33,913
เฮ้ ป๊อปส์ เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

196
00:14:33,998 --> 00:14:37,417
-ความปั่นป่วนทั้งหมดคืออะไร?
-โอ้ แค่เรื่องไร้สาระในโรงเรียนและเรื่องไร้สาระ

197
00:14:37,501 --> 00:14:39,878
- เด็กน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง?
-การดิ้นรน.

198
00:14:39,962 --> 00:14:44,007
ฟิสิกส์ควอนตัมทำให้เกิดความสับสน ถ้าฉันไม่ทำ
ปลดเข็มขัดซะ ฉันจะได้ B อีกอันมาเอง

199
00:14:44,091 --> 00:14:45,800
โอ้นั่นจะตี

200
00:14:45,885 --> 00:14:49,137
เขามันโง่เง่ามาก
เขาคิดว่าแคลคูลัสเป็นจักรพรรดิที่น่ารังเกียจ

201
00:14:50,097 --> 00:14:51,139
ยอมแพ้เถอะเพื่อน

202
00:14:51,223 --> 00:14:54,309
คุณคิดว่าโพลีเปปไทด์
ยาสีฟันโคตรๆ

203
00:14:54,643 --> 00:14:57,520
โอ้ ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
ฉันไม่ต้องการที่จะปิดหมวก

204
00:14:59,648 --> 00:15:00,857
จูบ

205
00:15:02,526 --> 00:15:04,319
พ่อ.

206
00:15:04,403 --> 00:15:06,446
- แล้วพบกันใหม่
-รักคุณ.

207
00:15:07,573 --> 00:15:11,534
ใช่แล้ว ชาร์ลีกำลังได้รับ
ในบ้านมีความเคารพนับถือมาก

208
00:15:11,869 --> 00:15:15,705
แต่ภายนอก . .
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

209
00:15:21,253 --> 00:15:22,670
มอร์นิ่ง, เอ็ด.

210
00:15:23,797 --> 00:15:25,006
ชาร์ลี.

211
00:15:25,966 --> 00:15:28,176
เอ็ด คุณเห็นไหม
วันนี้กระดาษของฉันไปไหน?

212
00:15:28,594 --> 00:15:30,637
เมียก็เข้าข่ายแย่แล้ว..

213
00:15:32,556 --> 00:15:36,684
คุณช่วยบอกเธอให้โยนมันได้ไหม
ที่ระเบียงเมื่อเธอทำเสร็จแล้ว?

214
00:15:37,937 --> 00:15:40,021
คุณไม่สามารถหาได้ในที่ทำงานเหรอ?

215
00:15:44,026 --> 00:15:45,234
ใช่. . .

216
00:15:46,570 --> 00:15:48,279
ฉันคิดว่าฉันทำได้

217
00:15:48,572 --> 00:15:50,031
คุณเดิมพัน

218
00:15:59,708 --> 00:16:02,669
ฉันต้องการสิ่งนั้น

219
00:16:02,753 --> 00:16:07,423
ถ้าเราสามารถปั่นจักรยานไปตามเลนได้

220
00:16:07,925 --> 00:16:11,135
ฉันต้องการสิ่งนั้น

221
00:16:11,220 --> 00:16:15,264
ถ้าเราขี่ลุยฝนได้

222
00:16:15,349 --> 00:16:17,266
ไม่มีแม็ค กำลังเปียก

223
00:16:17,476 --> 00:16:19,978
ฉันจะเป็นอัลเบิร์ตของคุณ

224
00:16:20,062 --> 00:16:23,481
ถ้าคุณคือวิคตอเรีย

225
00:16:23,565 --> 00:16:29,237
ฮ่าฮ่า เราจะหัวเราะ
เพราะแต่ละหยดจะทำให้ฉัน

226
00:16:29,530 --> 00:16:33,074
เติบโตขึ้นมาสูงจริงๆ สูงจริงๆ

227
00:16:33,158 --> 00:16:37,161
เหมือนของที่สูงจริงๆ พูดเหมือนดอกทานตะวัน . .

228
00:16:37,246 --> 00:16:39,956
-เฮ้ จอร์จ เฮิร์บ
-สวัสดีชาร์ลี

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,500
-เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?
-สวัสดีชาร์ลี

230
00:16:43,002 --> 00:16:46,337
-ฟังนะ ดิ๊ก . .
- เฮ้พวก ลองดูชั้นวางอันนี้สิ!

231
00:16:48,841 --> 00:16:52,301
โอ้ใช่แล้ว! นั่นคือสิ่งที่ป๊าชอบ

232
00:16:52,386 --> 00:16:54,345
ดูเหมือนความร้อนแรงในการแข่งขันเรือเหาะ

233
00:16:54,430 --> 00:16:58,099
- ฮินเดนเบิร์กสองสามตัวเหรอ?
- โอ้มนุษยชาติ!

234
00:16:58,183 --> 00:17:01,019
เอาน่า ใจเย็นๆ นะ เธอเป็นแม่

235
00:17:09,570 --> 00:17:11,487
“เธอเป็นแม่!”

236
00:17:12,865 --> 00:17:16,034
-เธอเป็นแม่. ไม่ใช่แม่ของฉัน
- เธอเป็นแม่ที่อร่อย!

237
00:17:19,496 --> 00:17:21,456
คุณฆ่าฉัน!

238
00:17:27,755 --> 00:17:29,964
แน่นอนว่าเป็นสิ่งที่ดี

239
00:17:32,885 --> 00:17:37,597
ฟังนะดิ๊ก
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณแบบนี้แต่ . .

240
00:17:38,474 --> 00:17:41,809
รถของคุณจะต้องถูกย้าย

241
00:17:42,686 --> 00:17:46,773
ใช่แล้ว ชาร์ลี ตกลง. ฉันควรจะเป็น
เสร็จที่นี่ในอีก 1 0 หรือ 1 5 นาที

242
00:17:48,817 --> 00:17:51,486
ฉันเกลียดที่จะเป็นคนขี้เหนียวนะดิ๊ก แต่ . .

243
00:17:51,945 --> 00:17:54,280
กฎหมายบอกว่าคุณไม่สามารถจอดรถในที่เดียวได้
เป็นเวลากว่าหนึ่งชั่วโมง

244
00:17:54,364 --> 00:17:56,532
และคุณอยู่ที่นั่นมาสักพักแล้ว . .

245
00:17:57,951 --> 00:17:59,994
จะไปสามวันแล้ว

246
00:18:01,497 --> 00:18:03,956
เอาล่ะเอาล่ะ กฎหมายก็คือกฎหมาย

247
00:18:05,292 --> 00:18:08,753
จอดรถไว้หลังร้านสะดวกซื้อ...
ได้ไหม ชาร์ลี?

248
00:18:12,758 --> 00:18:14,675
ใช่แน่นอน

249
00:18:17,012 --> 00:18:18,262
อันนี้เหรอ?

250
00:18:18,764 --> 00:18:23,810
มีคำพูดโบราณว่า: นกกระจอกเทศด้วย
หัวของเขาจมทรายทำให้ตำรวจเลวทราม

251
00:18:23,894 --> 00:18:27,063
คุณจะเห็นถ้าคุณไม่สามารถจัดการได้
กับปัญหาของคุณเอง

252
00:18:27,147 --> 00:18:29,107
มันยากที่จะจัดการกับคนอื่น

253
00:18:29,191 --> 00:18:32,777
ที่รัก? นั่นค่อนข้างอันตรายนะ

254
00:18:32,861 --> 00:18:35,530
อยากย้ายมันไปบนทางเท้า
ห่างจากการจราจรใช่ไหม?

255
00:18:35,739 --> 00:18:39,534
พ่อของฉันบอกว่าคุณเป็นคนตลก
และฉันไม่จำเป็นต้องฟังคุณ

256
00:18:43,330 --> 00:18:47,333
พ่อของคุณมีสิทธิ์ที่จะแสดงความคิดเห็นของเขา

257
00:18:47,417 --> 00:18:50,628
แต่ข้าพเจ้าเป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมาย
และโดยสิทธิทั้งหมด ฉันทำได้ . .

258
00:18:50,712 --> 00:18:52,255
เหี้ย!

259
00:18:53,090 --> 00:18:55,508
ระวังปากไว้นะสาวน้อย

260
00:19:06,979 --> 00:19:08,813
ขออนุญาต. ชาร์ลี!

261
00:19:08,897 --> 00:19:12,108
เฮ้! คุณว่าไหมถ้าฉันแซงหน้าคุณ?
ฉันกำลังเร่งรีบอย่างชั่วร้าย

262
00:19:12,192 --> 00:19:14,777
- โอ้ใช่แน่นอน ไปข้างหน้า.
-คุณเป็นตุ๊กตา

263
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
เฮ้เด็กๆ! ตรงนี้! ตอนนี้!

264
00:19:19,741 --> 00:19:22,743
ฉันไม่ได้บอกให้คุณอยู่กับฉันเหรอ?

265
00:19:35,591 --> 00:19:37,842
เราจะร็อคคุณ

266
00:20:06,705 --> 00:20:08,372
VagiClean ใช่ไหม?

267
00:20:08,457 --> 00:20:11,834
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
เพิ่มชีสพิเศษเล็กน้อยบนทาโก้?

268
00:20:14,296 --> 00:20:16,380
-ขออนุญาต?
-ไม่ ขอโทษนะ.

269
00:20:19,176 --> 00:20:20,635
ไม่มีแท็กเกี่ยวกับเรื่องนี้

270
00:20:21,762 --> 00:20:24,180
ตรวจสอบราคา VagiClean ช่องทางที่ห้า

271
00:20:24,264 --> 00:20:27,892
ฉันทำซ้ำ: ตรวจสอบราคาบน VagiClean
ทางเดินห้า

272
00:20:27,976 --> 00:20:29,685
นั่นคือ VagiClean

273
00:20:29,770 --> 00:20:32,188
เราได้ลูกค้าที่เป็นเชื้อรานำไข่

274
00:20:32,481 --> 00:20:35,524
เธอกำลังอบขนมปัง
และฉันคิดว่ามันเป็นแป้งเปรี้ยว

275
00:20:39,488 --> 00:20:40,613
รีบทำสิ่งนั้นเลย

276
00:20:42,866 --> 00:20:45,076
เฮ้ผู้ชายตัวใหญ่ ได้ยินข่าวมั้ย?

277
00:20:45,494 --> 00:20:47,828
บิลลี่ ลูกชายของฉัน
ได้แสดงนำในละครเพลงระดับมัธยมปลาย

278
00:20:48,789 --> 00:20:51,624
ฉันเดาว่าเขาชอบไก่นะ

279
00:21:03,178 --> 00:21:06,305
- ยังอยากกระโดดเชือกบนถนนไหม?
-ฉันจะบอกพ่อฉันชาร์ลี!

280
00:21:06,765 --> 00:21:09,517
คำตอบที่ผิด.
และชื่อแฮงค์ ไอ้หน้าเวร

281
00:21:09,601 --> 00:21:12,353
ท่องบรรทัดที่ท่องจำ

282
00:21:13,146 --> 00:21:16,941
และฉันไม่เหมาะที่จะสัมผัส

283
00:21:17,442 --> 00:21:20,403
ชายเสื้อของคุณ

284
00:21:20,487 --> 00:21:24,907
ไม่ ไม่ ฉันไม่เหมาะที่จะสัมผัส

285
00:21:25,492 --> 00:21:29,161
ชายเสื้อของคุณ

286
00:21:37,045 --> 00:21:39,880
ฉันไม่มีความรัก มีแต่เป้าหมายเท่านั้น

287
00:21:41,049 --> 00:21:44,343
จิตวิญญาณของฉันว่างเปล่ามากเพียงใด

288
00:21:45,304 --> 00:21:48,597
มันคือวิญญาณที่สามารถฆ่าได้อย่างง่ายดาย

289
00:21:53,729 --> 00:21:57,523
และฉันไม่เหมาะที่จะสัมผัส . .

290
00:21:57,607 --> 00:22:00,693
เอาล่ะดิ๊ก ฉันจอดไว้ให้คุณแล้ว

291
00:22:01,570 --> 00:22:02,903
โดยวิธีการที่

292
00:22:06,408 --> 00:22:08,409
คุณเปิดไฟหน้าออก

293
00:22:51,703 --> 00:22:53,287
นั่นดูดี

294
00:22:53,455 --> 00:22:56,791
- เอาล่ะ พันเอก
- ดีมาก มัลคอล์ม ขอบคุณ

295
00:22:57,209 --> 00:22:59,710
ผู้พัน มีบางอย่างผิดปกติกับชาร์ลี

296
00:22:59,795 --> 00:23:02,713
-1 -X ถึง 1 -1 2.
-1 -1 2 ตอบกลับ

297
00:23:05,133 --> 00:23:07,718
แน่นอนว่ามีไม่มาก
เกี่ยวกับเรื่องประเภทนี้

298
00:23:07,803 --> 00:23:10,221
ในคู่มือตำรวจรัฐโรดส์แลนด์

299
00:23:10,305 --> 00:23:15,017
พวกเขาจึงส่งเขาขึ้นไปดูที่บอสตัน
ทีมแพทย์หัวหน้าที่ผ่านการฝึกอบรมมาอย่างดี

300
00:23:15,102 --> 00:23:17,645
พวกเขาระบุปัญหาได้อย่างรวดเร็ว

301
00:23:18,480 --> 00:23:20,648
คุณมีสกรูตัวหลักหลวม

302
00:23:22,025 --> 00:23:25,778
แพทย์วินิจฉัยคุณแล้ว
ว่ามี "บุคลิกภาพแตกแยก"

303
00:23:25,862 --> 00:23:27,321
โรคจิตเภท

304
00:23:28,907 --> 00:23:32,410
- เรื่องนี้ฉันจำไม่ได้
-นั่นเป็นเพราะตามรายงานนั้น

305
00:23:32,494 --> 00:23:35,913
ไม่ใช่คุณที่เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น
ก็คือผู้ชายคนนี้อีกคน

306
00:23:35,997 --> 00:23:37,123
แฮงค์

307
00:23:37,457 --> 00:23:41,168
-บอกว่าเขาชื่อแฮงค์
-และเห็นได้ชัดว่าแฮงค์พยายามจะออกไป

308
00:23:41,837 --> 00:23:44,088
พยายามที่จะออกไป?
คุณหมายถึงอะไร "ออกไป"?

309
00:23:44,172 --> 00:23:46,257
- เขาเข้ามาได้อย่างไร?
-คุณสร้างเขาขึ้นมา

310
00:23:46,341 --> 00:23:49,343
โดยไม่ทำการซื้อขาย
กับปัญหาของคุณชาร์ลี

311
00:23:50,762 --> 00:23:53,431
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา . .

312
00:23:53,515 --> 00:23:57,643
คุณก็รู้
คุณหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า

313
00:23:58,353 --> 00:24:00,563
-แต่ผู้ชายคนนี้อยู่ข้างใน
-แฮงค์

314
00:24:00,647 --> 00:24:05,985
เขาไม่ได้. แพทย์รู้สึกว่าคุณได้
สร้างตัวละครตัวนี้ขึ้นมาโดยไม่จำเป็น

315
00:24:06,528 --> 00:24:07,945
คุณไม่เคยยืนหยัดเพื่อตัวเอง

316
00:24:09,114 --> 00:24:12,825
ชาร์ลี ทำไมคุณไม่ไปพักร้อนล่ะ
ไลลาจากไปเมื่อไหร่?

317
00:24:18,331 --> 00:24:19,790
ฉันจะทำไม?

318
00:24:19,875 --> 00:24:23,836
คุณรู้ไหมว่าภรรยาทิ้งสามีไป
ทุกวันในประเทศนี้

319
00:24:24,671 --> 00:24:27,256
นั่นไม่มีเหตุผล
เพื่อเปลี่ยนแผนกให้สั้นลง

320
00:24:27,340 --> 00:24:30,009
ฉันหมายถึง มันไม่ใช่ว่าฉันเป็นไข้หวัด . .

321
00:24:38,685 --> 00:24:41,270
คุณได้รับยาของคุณแล้วหรือยัง?

322
00:24:46,902 --> 00:24:51,447
ฉันไม่ได้คลั่งไคล้เรื่องนี้จริงๆ
มันทำให้ฉันแห้งมาก

323
00:24:52,073 --> 00:24:53,199
ยังไงก็ต้องรับมันไป

324
00:24:53,283 --> 00:24:56,327
ดร. ราบิโนวิทซ์รับรองกับเราว่า
ถ้าคุณทำ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

325
00:24:56,411 --> 00:24:58,579
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

326
00:24:59,372 --> 00:25:02,583
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็นรัฐที่เล็กที่สุด
ใจน้อย สภาพน้อย

327
00:25:02,751 --> 00:25:05,211
ไม่ควรจะเป็นรัฐด้วยซ้ำ
น่าจะเป็นอำเภอ..

328
00:25:05,837 --> 00:25:08,255
คุณช่วยเอาสิ่งเลวร้ายพวกนี้ออกไปได้ไหม?

329
00:25:09,090 --> 00:25:11,091
แล้วหยุดมองก้นฉันได้ไหม!

330
00:25:13,053 --> 00:25:15,012
พริทชาร์ด เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

331
00:25:15,305 --> 00:25:17,515
ผู้พัน เธอชื่อวอเตอร์ส เอิร์น พี

332
00:25:17,599 --> 00:25:20,434
ฉันดึงเธอขึ้นไปบน 95
สำหรับไฟท้ายที่หัก

333
00:25:21,019 --> 00:25:24,688
ฉันเช็คแล้ว เธอได้
หมายจับที่โดดเด่นในนิวยอร์ก

334
00:25:24,773 --> 00:25:26,815
- ชนแล้วหนี?
-ชนแล้วหนี

335
00:25:26,900 --> 00:25:29,026
คนเดินเท้าที่ได้รับบาดเจ็บลงนามร้องเรียน

336
00:25:29,110 --> 00:25:32,863
ฉันคิดว่าฉันอาจจะจำเรื่องนั้นได้
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

337
00:25:32,948 --> 00:25:35,533
ฉันไม่เคยเกิดอุบัติเหตุ.
ไม่ใช่ทั้งชีวิตของฉัน

338
00:25:35,617 --> 00:25:39,495
ฉันเพิ่งวางสายไป
พร้อมด้วยตำรวจนครนิวยอร์ก

339
00:25:39,579 --> 00:25:42,456
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่คิดว่ามันไร้สาระขนาดนี้

340
00:25:44,084 --> 00:25:48,754
-ดู. . . เราจะแก้ไขได้อย่างไร. . .
-คุณอยู่ที่ Massena เมื่อวันศุกร์ที่แล้วหรือเปล่า?

341
00:25:48,838 --> 00:25:52,508
ใช่แล้ว ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
แต่ฉันไม่มีอุบัติเหตุใดๆ

342
00:25:53,426 --> 00:25:56,470
ฉันแค่ขับรถลงไปที่ Block lsland
เพื่อดูน้องสาวของฉัน

343
00:25:56,805 --> 00:25:59,807
คุณดูเหมือนเป็นผู้ชายที่ดี
มีวิธีใดบ้างที่คุณอาจให้ฉันได้

344
00:25:59,891 --> 00:26:01,725
จัดการเรื่องนี้ทางไปรษณีย์หรือ . .

345
00:26:01,810 --> 00:26:05,020
น่าเสียดาย มิสวอเตอร์ส
ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องโน้มน้าวใจ

346
00:26:05,647 --> 00:26:09,149
ถ้ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
คุณต้องไปเคลียร์มันที่มัสเซนา

347
00:26:09,234 --> 00:26:13,279
อะไร
เพราะความผิดพลาดของคนอื่น

348
00:26:13,363 --> 00:26:17,533
ฉันต้องขึ้นรถแล้วขับไป
กลับไปตอนเหนือของรัฐนิวยอร์คเหรอ?

349
00:26:26,626 --> 00:26:27,960
ไม่ครับคุณผู้หญิง

350
00:26:30,255 --> 00:26:33,007
เราจะให้ทหารคนหนึ่งของเราคุ้มกันคุณ

351
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
เฮ้ ฮอลลีวูด
ปิดโทรศัพท์บ้าๆ ของคุณซะ

352
00:26:40,682 --> 00:26:42,516
-ใช่?
- คุณมันไอ้สารเลว

353
00:26:42,809 --> 00:26:44,768
โอ้ สวัสดี เลิร์น ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

354
00:26:44,853 --> 00:26:47,605
ฟังนะ ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจ
ในโรดส์แลนด์

355
00:26:47,689 --> 00:26:50,524
พวกเขากำลังส่งฉันกลับไปที่มัสเซนา
บนเรื่องไร้สาระบางอย่าง

356
00:26:50,609 --> 00:26:53,277
-ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?
- ฉันไม่มีเบาะแส

357
00:26:53,361 --> 00:26:55,029
- คุณกำลังพูดถึงอะไร
-ดิ๊กกี้!

358
00:26:55,113 --> 00:26:56,697
ตัดพล่าม!

359
00:27:01,036 --> 00:27:02,995
ฟังฉันนะ โอเค?

360
00:27:03,079 --> 00:27:05,581
จบแล้วดิกกี้ จบแล้ว

361
00:27:05,665 --> 00:27:08,459
เพราะฉะนั้น ได้โปรดหยุดยุ่งกับฉันเสียที

362
00:27:08,543 --> 00:27:11,629
และโทรหาเพื่อนของคุณ
และบอกให้พวกเขาถอยออกไป โอเคไหม?

363
00:27:11,713 --> 00:27:13,297
ดูสิ ฉันเป็นนักแม่นปืนชัดๆ

364
00:27:13,381 --> 00:27:15,591
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ ฉันจะช่วยคุณ

365
00:27:15,675 --> 00:27:20,054
เพียงแจ้งรายละเอียดทั้งหมดให้ฉันทราบ
และฉันจะไปถึงจุดต่ำสุดของมัน

366
00:27:21,222 --> 00:27:24,350
มัสเซนา นิวยอร์ก!
ให้ตายเถอะพ่อ! ใกล้แคนาดาแล้ว!

367
00:27:24,434 --> 00:27:26,769
ฉันรู้ ฉันรู้ ไม่ใช่ความคิดของฉัน

368
00:27:27,270 --> 00:27:28,854
ฉันต้องพาสาวคนนี้ขึ้นเหนือ

369
00:27:28,938 --> 00:27:31,899
แล้วพันเอกก็สั่งข้าพเจ้า
เพื่อหยุดพักผ่อนหนึ่งสัปดาห์

370
00:27:31,983 --> 00:27:34,151
หนึ่งสัปดาห์ช่างยาวนานนัก

371
00:27:34,235 --> 00:27:37,696
เขาอยากให้ฉันพักผ่อน
ในขณะที่ฉันเริ่มคุ้นเคยกับการใช้ยา

372
00:27:37,781 --> 00:27:40,741
โอ้ มาเลย คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเราพ่อ ตอนนี้เราโตกันแล้ว

373
00:27:40,909 --> 00:27:44,995
สองคนนี้สามารถช้อปปิ้งได้
ฉันจะทำอาหาร

374
00:27:45,080 --> 00:27:48,999
คุณทำอาหารเหรอ? เพื่อนคุณคิดว่าคุณ
ได้เนื้อบิ่นจากงานเป่าฟัน!

375
00:27:49,084 --> 00:27:52,127
คุณจะมีชอนเต้ จูเนียร์
ลงหรือต่ำกว่า 400 ปอนด์ ไอ้นั่น

376
00:27:53,838 --> 00:27:56,924
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ โอเค เพื่อนๆ

377
00:27:57,759 --> 00:28:02,096
ฉันจะไม่ออกไปจนถึงเช้า แต่คุณ
รู้กฎ: ห้ามผู้หญิงหลังจากสิบเอ็ดโมง

378
00:28:04,182 --> 00:28:06,600
- เอาล่ะ ป๊อปส์
-ใช่แล้วเพื่อน

379
00:28:06,685 --> 00:28:08,477
-เข้าใจแล้วครับคุณพ่อ
- รักนะพ่อ!

380
00:28:11,606 --> 00:28:14,525
แล้วใครล่ะ
นี่ไงที่รัก?

381
00:28:15,110 --> 00:28:17,152
เธอทำงานให้ฉันในช่วงสองปีที่ผ่านมา

382
00:28:17,779 --> 00:28:21,323
ฉันจ้างเธอเป็นสนามกอล์ฟของฉัน
ผู้กำกับ เราเข้าใกล้แล้ว

383
00:28:21,408 --> 00:28:23,158
ไม่ คุณมันโง่!

384
00:28:25,078 --> 00:28:28,580
สำหรับความรักของอึเหล่านี้คือ
ปลายหลวมที่สามารถแขวนคอคุณ Dickie!

385
00:28:28,665 --> 00:28:29,915
และฉันด้วย!

386
00:28:30,291 --> 00:28:32,292
เธอรู้มากแค่ไหน?

387
00:28:32,544 --> 00:28:34,878
เธออาจจะเป็นลม
ของบางสิ่ง

388
00:28:34,963 --> 00:28:37,339
ใช่แล้ว เราจะหาคำตอบกัน

389
00:28:37,465 --> 00:28:40,300
ได้มีการลงนามข้อร้องเรียนแล้ว
โดยผู้ชายชื่อปีเตอร์สัน

390
00:28:40,385 --> 00:28:45,097
-เขาอยู่กับสำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม (EPA)
-EPA? ฉันคิดว่าพวกมันอยู่ในกระเป๋าของเรา

391
00:28:45,682 --> 00:28:47,516
ก็ไม่ใช่ทั้งหมดนะ

392
00:28:48,351 --> 00:28:52,646
แม้ว่าชาร์ลีจะไม่ทำก็ตาม
เห็นด้วยกับพี่ทองเหลืองอย่างยิ่ง

393
00:28:52,731 --> 00:28:54,648
เขาทำตามที่เขาบอก

394
00:28:54,816 --> 00:28:57,693
-ระวังบนท้องถนนนะชาร์ลี
-ตกลง ผู้พัน

395
00:29:02,907 --> 00:29:04,742
-เดี๋ยวก่อนคุณผู้หญิง
-ใช่.

396
00:29:13,668 --> 00:29:16,462
วันหยุดนี้เป็นเพียงสิ่งที่ชาร์ลีต้องการ

397
00:29:16,755 --> 00:29:19,465
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะเป็นคนใหม่เมื่อเขากลับมา

398
00:29:20,383 --> 00:29:22,134
ถ้าเราปล่อยเขากลับมา

399
00:29:24,095 --> 00:29:25,763
คุณหมายความว่าอย่างไร?

400
00:29:26,181 --> 00:29:29,641
ฉันหมายถึงอย่างนั้น
เขากลายเป็นภาระหนี้สินที่ค่อนข้างใหญ่

401
00:29:30,643 --> 00:29:32,436
เราอาจจะต้องปล่อยเขาไป

402
00:29:33,146 --> 00:29:36,940
ปล่อยเขาไปเหรอ? แต่กัปตัน
งานของตำรวจคืองานทั้งหมดของชาร์ลี . .

403
00:29:37,025 --> 00:29:39,026
ฉันรู้ ฉันรู้ ให้ตายเถอะ

404
00:29:40,236 --> 00:29:41,278
ฉันรู้

405
00:29:41,362 --> 00:29:46,366
ฉันพบว่าคุณนั่งร้องไห้อยู่บนกระเป๋าเดินทาง . .

406
00:29:47,869 --> 00:29:52,080
เป็นช่วงเวลาที่ดีเยี่ยมของปีในการขี่ตราบเท่าที่
คุณไม่รังเกียจข้อบกพร่องหนึ่งหรือสองตัว

407
00:29:56,377 --> 00:30:03,091
ฉันหัวเราะออกมาดังๆ เพราะมันเป็นสิ่งเดียว
ฉันไม่ได้พยายาม

408
00:30:04,594 --> 00:30:06,220
รถไฟเข้ามาอย่างหอบหายใจ

409
00:30:06,554 --> 00:30:08,013
ผู้โดยสารกระสับกระส่าย

410
00:30:08,097 --> 00:30:11,600
เขาพูดว่า "ที่รัก คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง"

411
00:30:11,684 --> 00:30:15,729
คุณต้องไป คุณต้องไปต่อ

412
00:30:15,814 --> 00:30:19,358
เฮ้ โลกไม่ได้ชะลอตัวลงหรอก

413
00:30:19,442 --> 00:30:20,859
เพื่อไม่มีใคร

414
00:30:20,944 --> 00:30:25,572
มันเป็นงานรื่นเริงที่โทรหาคุณ

415
00:30:27,659 --> 00:30:31,495
มันฟังดูเหมือนเพลงเลย
มันโดนใจคุณเหมือนพระคัมภีร์ . .

416
00:30:31,579 --> 00:30:34,164
ไอ้หนู คุณไม่สามารถเอาชนะถนนที่เปิดกว้างได้!

417
00:30:36,584 --> 00:30:41,839
คุณไม่ใช่เด็กเหรอ
ใครเพิ่งปีนขึ้นไปบนม้าหมุน?

418
00:30:41,965 --> 00:30:46,510
เฮ้ ดูสิ โลกไม่ได้ชะลอตัวลงหรอก

419
00:30:48,888 --> 00:30:50,848
โอ้ไม่

420
00:30:51,140 --> 00:30:52,808
โอ้พระเจ้า.

421
00:30:53,768 --> 00:30:55,185
เจ๊.

422
00:30:56,437 --> 00:30:58,272
พวกคนขับรถบรรทุกบ้าๆ พวกนั้น

423
00:30:58,815 --> 00:31:02,693
คุณรู้ไหม คุณคิดว่าพวกเขาจะโทรหาใครสักคน
เพื่อมาทำความสะอาดสิ่งนี้

424
00:31:03,611 --> 00:31:07,155
สิ่งที่ไม่ดี นั่นแย่มาก

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,952
ด้วยรูปลักษณ์ของเธอ
เธออยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

426
00:31:12,787 --> 00:31:16,373
สงสัยเราจะทำได้
เพื่อย้ายเธอแต่เราควรพยายาม

427
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
คุณอยากได้จุดจบนั้นไหม? ช่วยดันหน่อยมั้ย?

428
00:31:18,668 --> 00:31:21,128
-จริงหรือ?
- ใช่ เราควรลองดู

429
00:31:22,297 --> 00:31:23,505
-ตกลง?
-ตกลง.

430
00:31:23,590 --> 00:31:26,633
ไปข้างหน้า. เพียงแค่ผลักดันให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

431
00:31:26,718 --> 00:31:28,218
ใช่แล้ว

432
00:31:29,762 --> 00:31:31,221
พระเยซู! ศักดิ์สิทธิ์. . .

433
00:31:32,807 --> 00:31:34,558
-ตกลง. . .
-ยังมีชีวิตอยู่นะ!

434
00:31:34,642 --> 00:31:38,395
- เพียงแค่ยืนกลับ ฉันจะดูแลมัน
-โอ้พระเจ้า! นั่นแย่มาก

435
00:31:40,356 --> 00:31:42,316
ตอนนี้อย่ามอง โอเค?

436
00:31:48,448 --> 00:31:49,990
แล้วนะ สาวแก่..

437
00:31:51,743 --> 00:31:53,660
ความทุกข์ทรมานของคุณจบลงแล้ว

438
00:32:01,169 --> 00:32:05,380
โอ้ มันไม่ง่ายเสมอไป
ทำงานของแม่ธรรมชาติ

439
00:32:18,186 --> 00:32:20,270
-คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
-ไม่ มันเป็น. . .

440
00:32:22,357 --> 00:32:24,149
พระเจ้าของฉันในสวรรค์!

441
00:32:29,030 --> 00:32:30,530
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

442
00:32:30,698 --> 00:32:31,782
ตาย!

443
00:32:34,702 --> 00:32:35,786
ปล่อย! ปล่อยนะสาวน้อย !

444
00:32:35,870 --> 00:32:40,874
สู่ทุ่งหญ้าเขียวขจีกันเถอะ พวกเขา
เคลียร์สถานที่ในสวรรค์เพื่อคุณ

445
00:32:41,709 --> 00:32:43,043
มาเร็ว ! ช่วยฉันด้วย!

446
00:32:43,127 --> 00:32:44,544
-แต่. . .
-ทำอะไรสักอย่าง!

447
00:32:45,046 --> 00:32:47,714
- ฉันไม่ . .
-ปล่อย!

448
00:32:49,801 --> 00:32:52,386
ปล่อย! ไป!

449
00:33:02,897 --> 00:33:04,272
เอาละ

450
00:33:04,816 --> 00:33:06,733
นั่นเป็นเรื่องยาก แต่ . .

451
00:33:07,819 --> 00:33:10,153
ฉันคิดว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

452
00:33:22,125 --> 00:33:25,252
รถสายตรวจ ใช่ครับ โอเค ขอบคุณ

453
00:33:27,171 --> 00:33:30,007
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-เบลีย์เกตส์ ตำรวจรัฐโรดส์แลนด์

454
00:33:30,091 --> 00:33:33,301
ฉันมีนักโทษของคุณ
คุณเลิน วอเตอร์ส มาแล้ว

455
00:33:34,137 --> 00:33:38,015
-เอาล่ะ. ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่
-โอเค-ดี เรย์-ดี

456
00:33:49,569 --> 00:33:51,903
มีไว้เพื่ออะไร?

457
00:33:52,113 --> 00:33:55,115
เอ่อ เรื่องโง่ๆ แค่นี้เอง

458
00:33:55,324 --> 00:34:00,370
ฉันต้องกินยาทุกหกชั่วโมง
หรือฉันรู้สึกตลก ไม่ใช่เรื่องใหญ่

459
00:34:01,456 --> 00:34:03,790
มันเรียกว่าอะไร?

460
00:34:03,875 --> 00:34:08,170
โรคจิตเภทประสาทหลอนขั้นสูง
ด้วยความโกรธหลงตัวเองโดยไม่สมัครใจ

461
00:34:14,093 --> 00:34:16,344
คุณรู้สึกชาหรือเปล่า?

462
00:34:17,972 --> 00:34:19,473
ไม่ แต่. . .

463
00:34:20,558 --> 00:34:23,185
พวกเขาให้สำลีที่ไม่น่าเชื่อแก่ฉัน

464
00:34:23,352 --> 00:34:26,730
-l หมายถึงจากการนั่งรถ
-โอ้. ไม่ ไม่

465
00:34:26,981 --> 00:34:29,399
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ก้นของฉันหนักมาก

466
00:34:32,111 --> 00:34:35,947
ฉันชื่อปีเตอร์สัน
นี่คือคู่หูของฉัน เจ้าหน้าที่โบเชน

467
00:34:36,032 --> 00:34:39,576
เราอยู่กับการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม
การสอบสวนพิเศษของหน่วยงาน

468
00:34:39,660 --> 00:34:40,827
สำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม?

469
00:34:41,204 --> 00:34:43,914
ฉันจะตีอะไร? นกอินทรีหัวล้านเหรอ?

470
00:34:44,165 --> 00:34:48,668
เราจะอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังนะคุณผู้หญิง แต่ใช่
ตอนนี้เราจะขอให้คุณมากับเรา

471
00:34:51,172 --> 00:34:54,174
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
อธิบายให้ฉันฟังตอนนี้เลยเหรอ?

472
00:34:55,676 --> 00:35:00,931
เรานำรายงานการชนแล้วหนีของคุณออกไป
บนสายเพื่อติดตามคุณ

473
00:35:01,224 --> 00:35:03,225
ตามหาฉันเพื่ออะไร?

474
00:35:03,935 --> 00:35:05,852
เจ้าหน้าที่โบเชน?

475
00:35:07,855 --> 00:35:11,608
ฉันอยากจะเตือนคุณอีกครั้ง
สถานีของเราพร้อมให้บริการคุณแล้ว

476
00:35:11,984 --> 00:35:14,444
คุณยินดีที่จะใช้
ห้องสอบสวนของเรา

477
00:35:14,529 --> 00:35:17,948
เราซาบซึ้งมาก ร้อยโทเกิร์ค
แต่เราทุกคนพร้อมแล้ว

478
00:35:19,200 --> 00:35:22,202
ขวา. ถ้ามีอะไรเลย l. . .

479
00:35:35,716 --> 00:35:37,134
ขออนุญาต.

480
00:35:37,301 --> 00:35:38,510
ฉันแค่จะ . .

481
00:35:39,846 --> 00:35:42,180
หาน้ำดื่มให้ตัวเองหน่อย

482
00:35:49,856 --> 00:35:55,819
ดังนั้นถ้าฉันสามารถหาใครสักคนได้
เพื่อลงนาม ฉันจะไปเอง

483
00:35:55,903 --> 00:35:57,070
ใช่.

484
00:35:59,448 --> 00:36:03,910
มิสวอเตอร์ส โชคดีนะ
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะออกมาดีสำหรับคุณ

485
00:36:04,162 --> 00:36:05,287
ขอบคุณมากชาร์ลี

486
00:36:07,290 --> 00:36:10,250
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
และคุณก็รู้

487
00:36:11,752 --> 00:36:16,506
แล้วแมลงสาบกัญชาที่คุณทิ้งไว้ล่ะ
เมื่อคุณย้ายออกจากอพาร์ตเมนต์ของคุณ?

488
00:36:17,008 --> 00:36:19,759
ดังนั้นฉันจึงรมควันหม้อ
นั่นคืออาชญากรรมอะไร?

489
00:36:22,513 --> 00:36:25,432
เหมือนเป็นอุปกรณ์เสริม
การติดสินบน การยักยอก

490
00:36:25,600 --> 00:36:29,519
- การหลีกเลี่ยงภาษีและการฉ้อโกง
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

491
00:36:29,604 --> 00:36:32,439
ชื่อ Dickie Thurman สั่นกระดิ่งหรือไม่?

492
00:36:33,441 --> 00:36:38,111
บริษัทของเขา Cedar Creek Limited มี
อยู่ระหว่างการสอบสวนเป็นเวลา 1 8 เดือน

493
00:36:38,196 --> 00:36:42,532
นั่นทำให้ฉันเป็นอุปกรณ์เสริมได้อย่างไร?
ฉันนอนบนพื้นหญ้าบนสนามกอล์ฟของ Dickie แล้วไงล่ะ?

494
00:36:42,617 --> 00:36:46,620
บอกฉันนี้. การดำเนินการครั้งใหญ่
เช่น ซีดาร์ครีกคันทรี่คลับ

495
00:36:47,455 --> 00:36:49,789
คุณกลายเป็นอย่างไร
หัวหน้าคนดูแลกรีนเหรอ?

496
00:36:49,874 --> 00:36:51,249
ตามค่าเริ่มต้น

497
00:36:51,626 --> 00:36:56,880
ผู้ชายคนนี้ เทเดสชิ หรือ เทเดสโก้
เขาได้รับการว่าจ้างก่อนหน้าฉัน แต่เขาเสียชีวิต

498
00:36:56,964 --> 00:36:58,506
ปัญหาหัวใจหรืออะไรสักอย่าง

499
00:37:00,635 --> 00:37:04,512
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางเชื่ออย่างนั้น
รู้มากกว่าที่เธอคิดว่าเธอรู้

500
00:37:04,597 --> 00:37:06,348
และชีวิตของเธอก็ตกอยู่ในอันตราย

501
00:37:06,974 --> 00:37:10,727
พวกเขาอธิบายว่าทุกอย่าง
เกิดขึ้นใต้จมูกของเธอ

502
00:37:10,811 --> 00:37:14,731
ผลตอบแทนของหน่วยงานราชการ
คุกคามผู้ที่ขวางทาง

503
00:37:14,815 --> 00:37:20,695
และหัวใจวายของรุ่นก่อนเธอเหรอ?
นั่นเป็นเพียงการฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น

504
00:37:21,322 --> 00:37:23,281
โอ้เพื่อน!

505
00:37:31,832 --> 00:37:33,500
คุณขอโทษฉันได้ไหม?

506
00:37:52,687 --> 00:37:54,020
น้องพิซซ่า.

507
00:37:57,525 --> 00:38:00,527
-เท่าไร?
- นั่นเท่ากับ $1 3.95

508
00:38:25,553 --> 00:38:27,512
ไอ้สารเลว!

509
00:38:44,655 --> 00:38:47,198
เป็นสิ่งที่ดีที่ชาร์ลีบอกเธอ

510
00:38:47,283 --> 00:38:51,536
เขาพักอยู่ที่ Chuck E. Cheese
ลอดจ์ และ มิเนียเจอร์ กอล์ฟ รีสอร์ท

511
00:38:52,455 --> 00:38:53,663
ชาร์ลี?

512
00:38:53,748 --> 00:38:57,959
เลิร์นหยิบกุญแจจากแผนกต้อนรับ
และปล่อยให้ตัวเองเข้าไป

513
00:38:58,294 --> 00:38:59,586
ชาร์ลี!

514
00:39:10,348 --> 00:39:12,932
ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

515
00:39:13,017 --> 00:39:14,517
เรน?

516
00:39:17,480 --> 00:39:21,649
รีน ฉันก็แค่.. . .
ฉันจะศึกษาไฟล์ของคุณ

517
00:39:21,734 --> 00:39:24,194
และพยายามหาช่องโหว่

518
00:39:27,239 --> 00:39:30,116
ริมฝีปากของคุณแตกเหมือนของฉันหรือเปล่า
ระหว่างนั่งรถลงไป?

519
00:39:30,201 --> 00:39:32,035
ช่างเถอะ. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

520
00:39:32,119 --> 00:39:35,622
มีการยิงกันที่สิ่งนั้น
เจ้าหน้าที่ตายแล้ว!

521
00:39:35,956 --> 00:39:38,416
-ตาย?
-ใช่. พวกเขาตามฉันมาชาร์ลี!

522
00:39:38,542 --> 00:39:41,461
โอ้พระเจ้า นี่คืองานของดิกกี้ ฉันรู้แล้ว!

523
00:39:45,800 --> 00:39:47,842
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

524
00:39:49,178 --> 00:39:52,055
- เราจะแจ้งตำรวจ
-อะไร? ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

525
00:39:52,139 --> 00:39:56,267
ดิกกี้มีคนพวกนั้นอยู่ในกระเป๋าหลังของเขา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ

526
00:39:57,478 --> 00:39:59,813
เฮ้! นี่เป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ!

527
00:40:00,106 --> 00:40:01,189
คุณไม่. . .

528
00:40:02,441 --> 00:40:05,026
- ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว
-เฮ้ รอก่อน! ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!

529
00:40:05,111 --> 00:40:07,904
เอาน่า รอก่อน
ขอเพียงให้ฉันคิดสักครู่ ตกลง?

530
00:40:07,988 --> 00:40:11,783
คิดที่อื่น.
นี่คือสถานที่แรกที่พวกเขาจะดู

531
00:40:11,867 --> 00:40:13,827
ประณามมัน!

532
00:40:21,168 --> 00:40:23,628
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

533
00:40:23,712 --> 00:40:25,130
คุณจะเห็น.

534
00:40:26,715 --> 00:40:32,303
พวกเขาไปลำสักพักและ
จากนั้นชาร์ลีก็โทรศัพท์ไปสองสามครั้ง

535
00:40:42,857 --> 00:40:44,774
ใจเย็นๆ นะตอนนี้

536
00:40:44,859 --> 00:40:47,569
-ชาร์ลี!
-ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลมัน

537
00:40:48,028 --> 00:40:49,863
เฮ้.

538
00:40:50,030 --> 00:40:52,323
-ทำได้ดีมาก เบลีย์เกตส์
-ขอบคุณ.

539
00:40:52,408 --> 00:40:54,284
ขอโทษทีฉันต้องได้เจอคุณ
ตลอดทางออกจากที่นี่

540
00:40:54,368 --> 00:40:57,745
-ไม่เป็นไร
- ฉันก็เหมือนกัน ความหวาดระแวงของสาวผู้น่าสงสาร

541
00:40:57,830 --> 00:41:02,041
ลูกๆ ของฉันก็เป็นเช่นนั้น พวกเขามีความคิดนี้
ว่าตำรวจเป็นคนเลว . .

542
00:41:09,341 --> 00:41:13,219
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
และฉันไม่ได้บอกอะไรกับ feds เลย . .

543
00:41:13,304 --> 00:41:16,764
ดิกกี้บอกฉันว่าคุณฉลาดข้างถนน

544
00:41:17,266 --> 00:41:19,726
ทำไมคุณถึงวิ่งไปหาคนงี่เง่านี้?

545
00:41:25,191 --> 00:41:26,983
วางปืนลงไอ้โง่

546
00:41:27,568 --> 00:41:29,235
คุณกำลังถูกบันทึกเทปวิดีโอ

547
00:41:30,863 --> 00:41:34,199
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
-มีกล้องอยู่บนจักรยานของฉัน

548
00:41:38,579 --> 00:41:40,914
ยากที่จะโจมตีเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่ใช่ไหม?

549
00:41:57,097 --> 00:41:59,307
คะแนน. การเคลื่อนไหวที่ดี

550
00:41:59,767 --> 00:42:01,267
เข้าไปในรถ.

551
00:42:02,978 --> 00:42:05,104
มาเลย มาเลย มาเลย

552
00:42:08,943 --> 00:42:12,070
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

553
00:42:12,154 --> 00:42:14,781
การเรียกตำรวจคนนั้นช่างโง่เขลาอย่างไม่น่าเชื่อ!

554
00:42:17,952 --> 00:42:20,787
ปรับแต่งระดับไฮเอนด์
กับ EQ ทางอารมณ์ของคุณนะ Sweetbeak

555
00:42:20,871 --> 00:42:23,414
ไก่ขี้ขลาดคือการเต้นรำของชาร์ลี

556
00:42:23,499 --> 00:42:26,084
ฉันเป็นคนแทงโก้ด้วยตัวเอง

557
00:42:31,882 --> 00:42:35,260
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
มีบางอย่างอธิบายให้ทำ

558
00:42:35,344 --> 00:42:39,222
ดังนั้นแฮงค์ที่เขาเรียกตัวเองว่า

559
00:42:39,306 --> 00:42:43,685
ได้พบจุดที่เงียบสงบ
และสะกดความยุ่งเหยิงทั้งหมดออกไป

560
00:42:43,769 --> 00:42:46,813
ตกลงสิ่งที่คุณกำลังพูด
คือคุณไม่ใช่ชาร์ลี

561
00:42:47,481 --> 00:42:51,568
คุณได้เห็นการกระทำของชาร์ลีแล้ว
เขาเหมือนกับ origami: พับภายใต้ความกดดัน

562
00:42:51,652 --> 00:42:54,821
เมื่อเกมใหญ่มาถึงแล้ว
เขายุ่งอยู่กับการขี่ต้นสน

563
00:42:55,990 --> 00:42:58,032
ตกลงรอ ได้ไหม. . .

564
00:43:02,871 --> 00:43:04,831
มันง่ายมาก

565
00:43:05,457 --> 00:43:07,333
ชาร์ลีเป็นหนู
ที่พาคุณเข้าไปในเขาวงกต

566
00:43:07,710 --> 00:43:10,295
ฉันเป็นหนูที่สามารถหาชีสได้

567
00:43:11,005 --> 00:43:13,715
ชื่อแฮงค์. แฮงค์ อีแวนส์. . .

568
00:43:14,508 --> 00:43:16,759
สำหรับสาวน้อย

569
00:43:17,303 --> 00:43:20,430
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง ชาร์ลีเป็นโรคจิตเภท

570
00:43:21,140 --> 00:43:25,018
ฉันจะไม่รู้ ฉันอยู่นอกธุรกิจของเขา
เขาอยู่ห่างจากฉัน

571
00:43:25,978 --> 00:43:27,395
ดู.

572
00:43:30,566 --> 00:43:33,818
เพียงเพราะว่าฉันร็อค
ไม่ได้หมายความว่าฉันทำจากหิน

573
00:43:33,902 --> 00:43:38,156
ฉันรู้สึกถึงความกลัวของคุณ มันกำลังจะผ่านไปแล้ว
เหมือนคงที่ในวิทยุหัวใจของฉัน

574
00:43:40,784 --> 00:43:42,744
แฮงค์? แฮงค์

575
00:43:44,496 --> 00:43:47,206
ฉันซาบซึ้งจริงๆ สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

576
00:43:47,666 --> 00:43:51,711
แต่จะมีทางใดบ้างที่เราสามารถทำได้
พาชาร์ลีกลับมาที่นี่

577
00:43:51,795 --> 00:43:53,546
สังสรรค์กันหน่อยไหม?

578
00:43:54,673 --> 00:43:56,049
ไม่มีปัญหา.

579
00:43:56,133 --> 00:43:59,469
ขณะที่คุณกำลังอยู่ที่นั่น ทำไมไม่ปีนเสานั้นล่ะ
และฉี่รดสายไฟเหรอ?

580
00:43:59,553 --> 00:44:02,138
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบิดหัวนมของคุณ

581
00:44:02,222 --> 00:44:07,435
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยชีวิตคุณ แต่ถ้าฉันจะทำ
ทำแบบนั้น ฉันจะต้องไม่เปิดเผยชื่อเลย

582
00:44:13,067 --> 00:44:14,275
ตกลง.

583
00:44:15,069 --> 00:44:16,986
ฟังดูดีนะ แคนดี้แพนท์?

584
00:44:17,988 --> 00:44:20,073
แฮงค์ อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

585
00:44:32,336 --> 00:44:34,504
พวกเขาจะเรียกดาวพลูโตว่าดาวเคราะห์ได้อย่างไร?

586
00:44:34,588 --> 00:44:36,798
ดาวเคราะห์ดวงไหนมี
วงโคจรเป็นวงรีเหรอ?

587
00:44:36,882 --> 00:44:40,551
- อึนี้ไม่สมเหตุสมผล
-ไอ้เวร!

588
00:44:40,636 --> 00:44:44,138
ไอ้เวรนั่นก็คือ วินซ์ ฟอสเตอร์นั่นเอง
ถูกฆาตกรรม ฉันบอกคุณแล้วเรื่องไร้สาระ!

589
00:44:44,223 --> 00:44:47,433
เฮ้ เพื่อน เลิกแฮ็กข้อมูลได้แล้ว
พวกไฟล์เพนตากอนโคตรเลวเลย

590
00:44:47,518 --> 00:44:51,979
ไม่สำคัญหรอกว่าพวกเขาโกงใคร
นักการเมืองฆ่ากันตาย คุณต้องเรียนหนังสือ

591
00:44:52,314 --> 00:44:54,941
-คุณพ่อบอกคุณเกี่ยวกับการสอดแนมว่าอย่างไร?
- อึใช่

592
00:44:55,025 --> 00:44:58,653
ถ้าคุณเอาแต่ทำบ้าๆ บอๆ
คุณจะสูญเสียทุนการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเยล

593
00:44:58,737 --> 00:45:03,783
ติดอยู่บนนั้นที่สแตนฟอร์ดด้วย
พวกมันแม่งโคตรเลวเลย

594
00:45:03,867 --> 00:45:06,035
ไอ้สารเลว คุณโชคดีนะ
เพื่อให้ได้รับการยอมรับจาก Duke

595
00:45:06,120 --> 00:45:07,912
ได้ 1 430 จาก SAT ของคุณ

596
00:45:07,996 --> 00:45:09,497
- ไอ้เวร คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นไข้หวัดใหญ่
-ไข้หวัดใหญ่ ลาก่อน!

597
00:45:09,581 --> 00:45:12,834
คุณเป็นโรคหลอดเลือดโป่งพอง
เพื่อให้ได้ 1 430

598
00:45:12,918 --> 00:45:16,254
เฮ้ คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระตอนนี้

599
00:45:16,338 --> 00:45:19,632
นั่นอาจเป็นหนึ่งในนั้น
ตอนนี้ lvy League โคตรเลวเลย

600
00:45:19,717 --> 00:45:21,884
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณหัวตูดขึ้น
และไปเปิดประตูนะเพื่อน

601
00:45:25,764 --> 00:45:27,515
เฮ้ กัปตัน

602
00:45:27,808 --> 00:45:30,560
-เพื่อนๆ.
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

603
00:45:30,978 --> 00:45:33,646
-นี่คือเจ้าหน้าที่แอนนิเชลลี
-สุภาพบุรุษ.

604
00:45:34,648 --> 00:45:36,816
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรามีปัญหา.

605
00:45:37,818 --> 00:45:38,985
แพ็คกระเป๋าของคุณ

606
00:45:45,159 --> 00:45:46,909
- เราถูกล็อคและบรรทุกของแล้ว
-ยอดเยี่ยม.

607
00:45:46,994 --> 00:45:49,328
ได้ของมาพอดี
ที่จะยึดเราไว้ยาวนานถึง 72 ชั่วโมง

608
00:46:04,136 --> 00:46:06,304
เอาล่ะ สูดโอโซนของฉันซะ

609
00:46:23,322 --> 00:46:25,239
เราจะร็อคคุณ

610
00:46:33,415 --> 00:46:34,916
เฮ้ กลากเกลื้อน

611
00:46:38,128 --> 00:46:40,213
ใช่แล้ว ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
คุณเป็นพิษร้ายแรงถึงชีวิต

612
00:46:42,925 --> 00:46:44,675
คุณจะหยิบก้นนั่นขึ้นมาเหรอ?

613
00:46:44,760 --> 00:46:48,638
หรือฉันต้องทากาวไว้ที่รองเท้าของฉัน
แล้วไปติดมันในรูสิวของคุณเหรอ?

614
00:46:48,722 --> 00:46:52,558
เฮ้เพื่อน ใจเย็นๆ นะ
ฉันก็แค่บุหรี่

615
00:46:52,643 --> 00:46:53,893
โอ้ใช่?

616
00:46:55,062 --> 00:46:59,482
นี่เป็นเพียงหมัด แต่เมื่อฉันจะโยนมัน
รอบๆ มันอาจจะทิ้งเรื่องยุ่งวุ่นวายไว้ได้

617
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
มาเต้นกันเถอะ

618
00:47:24,091 --> 00:47:26,300
เรามาเตะเรื่องไร้สาระออกไปกันเถอะ
ไอ้บ้านี่!

619
00:47:26,844 --> 00:47:29,929
เดี๋ยวก่อนเขาเป็นโรคจิตเภท!

620
00:47:30,430 --> 00:47:32,098
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

621
00:47:34,434 --> 00:47:35,935
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

622
00:47:37,271 --> 00:47:41,816
ใช่ ชาร์ลีกินไปสองสามก้อน
เนื่องจากพฤติกรรมของแฮงค์

623
00:47:41,900 --> 00:47:46,153
แต่เก็บเลือดในปัสสาวะไว้เล็กน้อย
เขาไม่ได้เลวร้ายไปกว่าการสวมใส่

624
00:47:48,615 --> 00:47:51,617
ฉันขอโทษที่คุณต้องไปพบกับแฮงค์
นางสาววอเตอร์ส

625
00:47:51,702 --> 00:47:52,994
ฉันคิดว่าฉันแย่

626
00:47:53,829 --> 00:47:56,414
ผู้ชายคนนั้นมีปัญหาร้ายแรงบางอย่าง

627
00:47:57,833 --> 00:47:59,750
พระองค์ทรงช่วยชีวิตเราไว้

628
00:48:02,379 --> 00:48:04,881
อย่างไรก็ตาม แฮงค์ก็มีความคิดที่ดี
เขาคิด . .

629
00:48:04,965 --> 00:48:06,382
คุณจะฟังแฮงค์ไหม?

630
00:48:06,466 --> 00:48:10,970
ดูสิว่าเขาทำอะไรฉัน!
คุณกำลังคิดอะไรอยู่? เขาอยู่นอกการควบคุม

631
00:48:13,056 --> 00:48:14,724
คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไร?

632
00:48:14,808 --> 00:48:18,603
ค้นหาแผนกอื่น
และเล่าเรื่องทั้งหมดให้พวกเขาฟัง

633
00:48:18,687 --> 00:48:22,523
ไม่ฉลาดเลยชาร์ลี เราไม่รู้ว่าไกลแค่ไหน
การเข้าถึงของ Dickie ไป

634
00:48:24,568 --> 00:48:26,485
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

635
00:48:26,570 --> 00:48:30,990
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะเรียกสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในประเทศ

636
00:48:31,158 --> 00:48:33,492
กองกำลังรัฐโรดส์แลนด์!

637
00:48:33,619 --> 00:48:34,619
คุณคิดจริงๆ

638
00:48:34,703 --> 00:48:38,164
ว่ารัฐบาลกลางไม่มีผู้ชายสักคน
ข้างบนนั้นโทรมารบกวนเหรอ?

639
00:48:38,248 --> 00:48:43,252
พวกเขาจะมาหาเราใน 1 0 นาที และพวกเขา
เกือบทำให้ฉันถูกฆ่าตายตั้งแต่แรก

640
00:48:43,962 --> 00:48:45,338
ตกลง.

641
00:48:45,839 --> 00:48:47,715
แผนการใหญ่ของอัจฉริยะคืออะไร?

642
00:48:48,133 --> 00:48:51,218
เขาคิดว่าเราควรหากระท่อม
และซ่อนตัวอยู่พักหนึ่ง

643
00:48:51,720 --> 00:48:53,846
โอ้ใช่?
แล้วน้ำและอาหารล่ะ.. . .

644
00:48:53,931 --> 00:48:57,016
เขามีของอยู่แล้ว
พวกเขาอยู่ในท้ายรถ

645
00:49:07,319 --> 00:49:09,695
นี่คือสิ่งของใช่ไหม?

646
00:49:13,033 --> 00:49:15,326
เขามีแผนอยู่แล้ว เอาล่ะ

647
00:49:16,536 --> 00:49:19,121
แค่นั้นแหละ? เขามีแค่นี้เหรอ?

648
00:49:19,247 --> 00:49:21,207
ไม่นะ. ยังมีอีกมาก

649
00:49:22,334 --> 00:49:23,668
เชือก

650
00:49:23,919 --> 00:49:25,461
พลั่ว,

651
00:49:26,630 --> 00:49:29,507
ถุงมะนาวและลูกดอกสนามหญ้า

652
00:49:32,219 --> 00:49:35,972
นี่คือการแสดงสดของคริสติน ดิคาร์โล
จากเมืองคลินตัน รัฐนิวยอร์ก

653
00:49:36,056 --> 00:49:40,059
ที่ซึ่งการตามล่ายังคงดำเนินต่อไป
ทหารม้าแห่งรัฐโรดส์ ไบลีย์เกตส์

654
00:49:40,143 --> 00:49:42,478
. . .รับผิดชอบต่อการเสียชีวิต
ของตัวแทน EPA

655
00:49:42,562 --> 00:49:44,105
และการลักพาตัวไอรีนวอเตอร์ส

656
00:49:44,189 --> 00:49:48,693
ไร้สาระ! พ่อของฉันไม่ได้ฆ่าใครเลย
และเขาคงไม่ถูกลักพาตัวแน่ ๆ เลย !

657
00:49:48,777 --> 00:49:51,153
พ่อคุณป่วยเป็นโรคจิต
เขามีอาการเสีย

658
00:49:52,072 --> 00:49:55,324
สิ่งสำคัญคือเราพบเขา
เพื่อไม่ให้คนอื่นได้รับบาดเจ็บ

659
00:49:55,742 --> 00:49:57,535
ไม่มีใครจะได้รับบาดเจ็บ

660
00:49:57,619 --> 00:50:00,037
พ่อของเราคงไม่
ทำร้ายแมลงวันตัวหนึ่ง

661
00:50:00,122 --> 00:50:02,081
ไม่ เขาไล่ตามเกมที่ใหญ่กว่า

662
00:50:02,165 --> 00:50:05,418
เราเพิ่งได้รับรายงานว่าเขาใส่กระสุนหกนัด
เข้าไปในหัววัว

663
00:50:05,836 --> 00:50:07,753
ผู้น่าสงสารโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

664
00:50:10,298 --> 00:50:13,551
โอเค ดูสิ สมมติว่าเขามีปัญหา
ซึ่งเขาทำไม่ได้

665
00:50:13,635 --> 00:50:15,302
เขากำลังกินยาอยู่

666
00:50:15,387 --> 00:50:19,306
- เขาทิ้งยาไว้ในห้องพักของโรงแรม
-นั่นคือจุดที่เขาทิ้งสติไว้

667
00:50:19,391 --> 00:50:22,226
ฉันเคยเห็นมันโดยตรง
ผู้ชายมันบ้ายิ่งกว่าขี้กระรอกซะอีก

668
00:50:22,310 --> 00:50:26,105
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ ผู้หมวด

669
00:50:26,982 --> 00:50:30,109
ถ้าพ่อของฉันเป็นคนที่น่ากลัวมาก
ไอ้สารเลว ทำไมคุณไปคนเดียว?

670
00:50:31,153 --> 00:50:34,321
คุณเป็นใคร? จ่ายอร์ค
สู้กับเยอรมันด้วยตัวเองเหรอ?

671
00:50:34,406 --> 00:50:37,700
พ่อของคุณเป็นตำรวจ
เขาขอให้ฉันมาคนเดียว

672
00:50:37,784 --> 00:50:41,037
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นคนบ้า?
- เขาไม่ใช่ไอ้บ้านั่นสักหน่อย!

673
00:50:41,121 --> 00:50:45,458
เขาอาจเป็นโรคจิตเภทหลงผิด
ด้วยความโกรธหลงตัวเองโดยไม่สมัครใจ

674
00:50:45,542 --> 00:50:47,835
แต่เขาเป็นคนอ่อนโยนมาก

675
00:50:47,919 --> 00:50:50,212
หุ่นยนต์แม่ง! หุ่นยนต์แม่ง!

676
00:50:58,138 --> 00:50:59,638
เอะอะอะไร?

677
00:51:00,140 --> 00:51:01,390
อยู่ห่างจากฉันแฮงค์!

678
00:51:01,475 --> 00:51:05,227
ฉันรู้ว่าคุณวางแผนอะไรไว้
ฉันเห็นสิ่งของที่เรียกว่าคุณแล้ว

679
00:51:08,356 --> 00:51:09,648
ที่.

680
00:51:10,984 --> 00:51:14,236
ฉันจะไม่แค่แกะมันกลับบ้านหรอก

681
00:51:14,321 --> 00:51:16,405
ฉันจะหล่อลื่นมันขึ้นมา

682
00:51:16,490 --> 00:51:19,992
และทำให้มันง่ายขึ้นทีละนิ้ว
เหมือนสุภาพบุรุษ

683
00:51:20,077 --> 00:51:23,329
ฉันกำลังพูดถึงพลั่ว
และมะนาว

684
00:51:23,914 --> 00:51:25,623
พลั่วและมะนาว?

685
00:51:34,466 --> 00:51:37,009
ขอบคุณ
ฉันไม่ได้หัวเราะแบบนั้นมานานแล้ว

686
00:51:37,969 --> 00:51:39,428
อะไรตลกมาก?

687
00:51:39,513 --> 00:51:42,139
- เรากำลังขับรถม้าร้อน
-ดังนั้น?

688
00:51:42,432 --> 00:51:44,433
ของนั้นเป็นของตำรวจเลว

689
00:51:44,518 --> 00:51:48,562
คุณคิดว่าเขาจะรับ
ศพของเราลงไปที่สถานีเหรอ?

690
00:51:56,029 --> 00:51:59,156
เลบรีนตัดสินใจว่าควรทำ
กลับไปที่โรดส์แลนด์

691
00:51:59,241 --> 00:52:01,826
แต่แฮงค์มีความคิดก่อน

692
00:52:01,910 --> 00:52:04,161
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

693
00:52:04,246 --> 00:52:08,290
คุณล้อเล่นเหรอ? ผู้สังเกตการณ์ทุกคนทางตะวันออกของ
มิสซิสซิปปี้จะมองหาเลื่อนนี้

694
00:52:08,375 --> 00:52:10,000
ไปขนส่งมวลชนปลอดภัยกว่า

695
00:52:10,293 --> 00:52:12,044
พร้อม? เมื่อเก้า

696
00:52:12,671 --> 00:52:14,588
1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7 , 8, 9.

697
00:52:29,229 --> 00:52:32,565
พวกมันจะไม่ติดตามเราในรถคันนั้น

698
00:52:32,983 --> 00:52:35,151
- ขอบคุณสำหรับความรุ่งโรจน์
-แน่นอน.

699
00:52:35,235 --> 00:52:38,195
-ดีใจที่ในที่สุดเราก็อยู่ในหน้าเดียวกัน
-ฉันด้วย.

700
00:52:40,365 --> 00:52:43,492
-คุณโอเคไหม?
- ครับ ผมสบายดี

701
00:52:46,079 --> 00:52:48,372
คิดว่าคุณกำลังจะเกินขอบ

702
00:52:48,456 --> 00:52:49,790
ขอบคุณ

703
00:52:54,212 --> 00:52:57,047
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
คุณเป็นหน่วยที่พิเศษมาก

704
00:52:57,132 --> 00:52:58,507
นั่นหวานนะ

705
00:52:59,176 --> 00:53:02,052
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
รู้จักกันดีขึ้น

706
00:53:02,137 --> 00:53:03,596
ใช่. ฉันด้วย.

707
00:53:04,097 --> 00:53:05,639
คุณกลืนไหม?

708
00:53:09,644 --> 00:53:12,021
ฉันเข้าใจแล้ว เราจะไปช้าๆ

709
00:53:18,778 --> 00:53:20,237
-เฮ้!
-ใช่?

710
00:53:21,865 --> 00:53:25,618
คุณไม่ได้เกิดขึ้น
ไปหยิบกระเป๋าสตางค์ที่แผงหน้าปัดใช่ไหม?

711
00:53:25,994 --> 00:53:27,870
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

712
00:53:31,416 --> 00:53:33,709
แล้วเรื่องราวของคุณคืออะไร? คุณมาจากไหน?

713
00:53:33,793 --> 00:53:35,794
โอ้ หมดแล้ว

714
00:53:36,213 --> 00:53:39,089
อยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง ฉันชอบแบบนั้นในผู้หญิง

715
00:53:39,216 --> 00:53:42,635
ฉันมาจากเท็กซัส
ย่านชนชั้นกลาง.

716
00:53:42,719 --> 00:53:45,054
แต่หลังเลิกเรียน
ฉันย้ายไปนิวยอร์กเพราะว่า . .

717
00:53:45,138 --> 00:53:48,140
ให้ฉันเดา
ใครๆ ก็บอกว่าคุณเป็นคนสายตาง่าย

718
00:53:48,225 --> 00:53:49,892
คุณก็เลยพยายามจะเป็นนางแบบ

719
00:53:49,976 --> 00:53:54,855
แต่ในบิ๊กแอปเปิ้ล พวกเขาปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนหนอนคุณก็กลายเป็นนักแสดง

720
00:53:54,940 --> 00:53:56,815
ไม่ แต่. . .

721
00:53:57,943 --> 00:53:59,944
แต่คุณไม่สามารถไปได้ไกลหากไม่มีพรสวรรค์

722
00:54:00,028 --> 00:54:04,073
และแสงสว่างเพียงดวงเดียวที่คุณเห็น
คืออันที่อยู่ในตู้เย็น

723
00:54:04,157 --> 00:54:08,202
คุณได้งานคนโง่และไป
ตามหาเศรษฐีหน้าตาบูดบึ้ง

724
00:54:08,286 --> 00:54:12,081
และโบกธงขาว
ต่อหน้าความเกลียดชังตนเองของคุณเอง

725
00:54:15,126 --> 00:54:17,920
- เป้าหมายของฉันเป็นอย่างไร?
-ฉันไม่เคยไปนิวยอร์คซิตี้เลย

726
00:54:18,004 --> 00:54:21,757
ฉันไปที่คอร์เนล แล้วก็ได้ปริญญาโท
ในการจัดการสนามหญ้าที่ U-Mass

727
00:54:22,008 --> 00:54:24,343
จากนั้นฉันก็กลายเป็น
ผู้ดูแลสนามกอล์ฟ

728
00:54:24,511 --> 00:54:30,766
- และทั้งหมดนี้เป็นของฉัน
- ฉันสังเกตว่าคุณละทิ้งปัญหาการกินของคุณ

729
00:54:30,850 --> 00:54:34,144
- ฉันไม่มีโรคประจำตัวในการกิน
-อะไรก็ได้ ผอมๆ

730
00:54:39,693 --> 00:54:41,277
ปล่อยมือนะแฮงค์

731
00:54:51,371 --> 00:54:52,454
แม่ !

732
00:54:53,206 --> 00:54:56,375
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ แฮงค์
วิธีที่จะรักษาโปรไฟล์ให้ต่ำ

733
00:54:57,335 --> 00:54:59,461
เอาชีวิตรอด ณ จุดนี้

734
00:55:01,673 --> 00:55:04,258
เฮ้ ฉันรู้วิธีทำแป้งโด

735
00:55:05,844 --> 00:55:07,469
-ชกฉัน.
-อะไร?

736
00:55:07,887 --> 00:55:10,139
-ชกหน้าฉัน..
-ทำไม?

737
00:55:10,223 --> 00:55:12,808
ฉันจะบอกชีสก้อนใหญ่
ฉันถูกกลิ้งไปที่ลานจอดรถ

738
00:55:12,892 --> 00:55:16,812
เขาจะเงียบฉันด้วยเบนจามินบ้าง
พวกเขาไม่ต้องการหมึกแบบนั้น

739
00:55:16,896 --> 00:55:18,897
เอาล่ะ ฉีกหัวฉันซะ

740
00:55:19,149 --> 00:55:23,110
-นั่นงี่เง่าจริงๆ แฮงค์
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม? มาเร็ว !

741
00:55:23,903 --> 00:55:26,822
- มันจะไม่ทำงาน
- ใช่ มันเป็นอย่างนั้น แต่คุณต้องเขย่าฉัน

742
00:55:26,906 --> 00:55:30,117
อย่าให้ฉันเป็นผู้หญิง
“ไม่อยากเล็บหัก” แตะ

743
00:55:30,410 --> 00:55:33,329
ผู้ชายคนนี้ต้องมองหน้าฉันแล้วเฉยๆ . .

744
00:55:38,293 --> 00:55:41,712
ดีเตะในสับ
ไม่ได้ผลตามที่วางแผนไว้

745
00:55:41,796 --> 00:55:45,007
ปล่อยให้ชาร์ลีเกรี้ยวกราดมากขึ้นอีกหน่อย

746
00:55:45,175 --> 00:55:46,592
จมูกเป็นยังไงบ้าง?

747
00:55:46,718 --> 00:55:48,635
ฟังมัน.

748
00:55:50,472 --> 00:55:54,350
-ฉันขอโทษจริงๆ ชาร์ลี
- ฉันจะผ่านมันไปได้

749
00:55:55,602 --> 00:55:59,480
ฉันหมายความว่าคุณควรจะโกรธ
ฉันแค่เตะคุณลงตรงหน้า

750
00:55:59,564 --> 00:56:01,190
เฮ้ มันเกิดขึ้น

751
00:56:04,569 --> 00:56:07,780
คุณมีวิธีการที่ดี
ของการมองชีวิตชาร์ลี คุณรู้ไหมว่า?

752
00:56:08,031 --> 00:56:09,365
นั่นเป็นของขวัญ

753
00:56:09,449 --> 00:56:11,867
ใช่ ฉันไม่รู้
ถ้าพวกหดตัวของฉันเห็นด้วย

754
00:56:11,951 --> 00:56:13,535
พวกเขาคิดว่านั่นคือปัญหาของฉัน

755
00:56:13,620 --> 00:56:14,828
อะไร

756
00:56:16,122 --> 00:56:21,627
ฉันจงใจบิดเบือนการรับรู้ของฉัน
เพื่อให้ความเป็นจริงของฉันน่ารับประทานมากขึ้น

757
00:56:22,837 --> 00:56:24,922
เหมือนคุณได้ยินเพียงสิ่งที่คุณอยากได้ยินใช่ไหม?

758
00:56:25,882 --> 00:56:29,301
ขอบคุณ. ฉันชอบให้มันสั้น
โดยเฉพาะในฤดูร้อน

759
00:56:32,972 --> 00:56:37,726
ทำไมฉันถึงลงเอยไม่ได้
ผู้ชายง่ายๆ เช่นคุณ ชาร์ลี? ฮะ?

760
00:56:38,353 --> 00:56:43,107
บางครั้งฉันก็คิดว่ามีบางอย่าง
เกี่ยวกับรูปลักษณ์ของฉันที่ดึงดูดไอ้บ้า

761
00:56:43,274 --> 00:56:44,650
นั่นมันบ้าไปแล้ว

762
00:56:44,734 --> 00:56:47,152
คุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก เลิร์น
มองคุณ.

763
00:56:47,237 --> 00:56:48,946
คุณเป็นคนติดดินมาก

764
00:56:49,030 --> 00:56:52,699
ฉันหมายถึง ดูผมของคุณสิ
เหมือนคุณไม่แคร์เลย

765
00:56:52,784 --> 00:56:57,663
แล้วปล่อยให้ผิวเห่อเป็นฝ้า
ทั้งหมด คุณไม่กลัวข้อบกพร่องของคุณ

766
00:56:57,747 --> 00:57:01,542
ใบหน้าของคุณเละเทะไปหมด
เหมือนคุณเพิ่งดูดมะนาว

767
00:57:01,626 --> 00:57:03,377
แต่คุณดึงมันออกไป!

768
00:57:12,679 --> 00:57:15,013
คุณคิดว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

769
00:57:15,974 --> 00:57:18,767
-ไม่นะ.
-โอ้ใช่

770
00:57:22,689 --> 00:57:24,064
มาเร็ว !

771
00:57:25,442 --> 00:57:28,318
- ไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม!
- ใช่ คุณทำได้ !

772
00:57:28,570 --> 00:57:30,904
มนุษย์ใช้ศักยภาพเพียง 10% เท่านั้น!

773
00:57:31,281 --> 00:57:33,866
คุณต้องเอื้อมมือลงไป
เพื่อสิ่งพิเศษเล็กๆ น้อยๆ นั้น !

774
00:57:38,413 --> 00:57:40,330
เอาล่ะ!

775
00:57:40,415 --> 00:57:42,541
ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว!

776
00:57:42,625 --> 00:57:44,251
ฉันเชื่อในตัวคุณ!

777
00:57:45,545 --> 00:57:48,088
อย่าเพิ่งยอมแพ้ฉันตอนนี้สิ!

778
00:57:53,678 --> 00:57:56,555
ง่ายกว่าที่คิด! มาเร็ว !

779
00:57:57,390 --> 00:58:00,184
ไปชาร์ลี ไป! คุณทำได้!

780
00:58:00,268 --> 00:58:01,894
เอาน่า ชาร์ลี!

781
00:58:02,228 --> 00:58:04,813
ใช้ศักยภาพของคุณให้มากขึ้น!

782
00:58:11,988 --> 00:58:13,989
เอาน่า ชาร์ลี! ไป!

783
00:58:14,240 --> 00:58:15,782
กระโดดออกไป!

784
00:58:16,034 --> 00:58:18,076
-อะไร?
- กระโดดออกไป!

785
00:58:19,078 --> 00:58:20,412
อะไร

786
00:58:20,955 --> 00:58:23,415
กระโดดลงจากรถไฟ!

787
00:58:32,217 --> 00:58:33,467
เรน?

788
00:58:35,178 --> 00:58:37,429
มาเร็ว. หยุดหลอกรอบ

789
00:58:38,806 --> 00:58:41,099
ฉันเริ่มคิดถึงมัน ความคิดที่ไม่ดี

790
00:58:41,768 --> 00:58:44,561
รถไฟเป็นสถานที่แรกที่พวกเขาจะดู

791
00:58:45,438 --> 00:58:46,688
โอ้ มาเลย

792
00:58:47,899 --> 00:58:51,985
เราตรวจสอบจุดจ่ายแก๊สและอาหารทั้งหมดแล้ว
ไปตามทางระหว่างรัฐ ไม่มีร่องรอยของพวกมัน

793
00:58:52,070 --> 00:58:54,696
ในรัฐ! หญิงชราของคุณมีความสุขไหม?

794
00:58:56,157 --> 00:58:57,533
หญิงชราของฉัน?

795
00:58:57,617 --> 00:59:00,536
เพราะถ้าไอ้เวรของคุณเหมือนกับงานตำรวจของคุณ

796
00:59:00,620 --> 00:59:03,497
คุณไม่สามารถเข้าถึงจุด G ได้
บนหีหนัก 1 2 ปอนด์

797
00:59:03,581 --> 00:59:05,123
ระวังตัวเอง.

798
00:59:06,960 --> 00:59:10,712
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ฟังนะ พ่อจะไม่ใช้ถนน

799
00:59:10,797 --> 00:59:13,423
ตำรวจตาบอดกำลังมองอยู่ที่ไหนกัน

800
00:59:13,633 --> 00:59:15,842
แล้วไอ้สารเลว เขาไม่กินอาหารจานด่วน

801
00:59:19,013 --> 00:59:21,557
โอเค ฉันมีสามเหรียญ
คุณมีเท่าไหร่?

802
00:59:22,308 --> 00:59:24,726
- หกเหรียญ
-ให้ผมขึ้นไปสั่งเลยเราจะได้ไปกัน.

803
00:59:24,811 --> 00:59:28,188
ตกลง. ฉันจะกินแซนด์วิชอกไก่
ไม่มีผิวหนัง ขนมปังปิ้งแห้ง

804
00:59:31,985 --> 00:59:36,572
คุณทำให้ฉันเวียนหัว
วิ่งเป็นวงกลมในหัวของฉัน

805
00:59:36,948 --> 00:59:43,495
สักวันหนึ่งฉันจะไล่ล่าคุณ

806
00:59:43,663 --> 00:59:46,248
ดูสิว่าตอนนี้ใครบ้าไปแล้ว

807
00:59:46,332 --> 00:59:48,834
เราเผชิญหน้ากันเพื่อนของฉัน

808
00:59:49,335 --> 00:59:52,170
ออกไปดีกว่า

809
00:59:52,255 --> 00:59:54,840
ออกไปดีกว่า!

810
00:59:54,924 --> 00:59:59,303
- คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่นะ ไอ้เวร?
- คุณรู้ว่าคุณทำให้ฉันแตกสลาย . .

811
00:59:59,554 --> 01:00:02,014
อยากเริ่มต้นฉันไหม?
แค่ดึงสายเพื่อน

812
01:00:02,307 --> 01:00:05,267
ฉันถึงกำหนดเกิดเหตุแผ่นดินไหว
คุณกำลังเต้นอยู่บนเส้นผิด

813
01:00:05,643 --> 01:00:10,606
-เฮ้ มีปัญหาอะไรเหรอเพื่อน?
- ฉันไม่มีเนื้ออยู่กับคุณ แค่เด็กคนนั้น

814
01:00:10,690 --> 01:00:13,275
-เฮ้ หยุดนะ!
- เขาเป็นคนเริ่มมัน

815
01:00:13,359 --> 01:00:16,695
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ
เขาทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้

816
01:00:16,779 --> 01:00:18,196
ฉันยืนอยู่ตรงนี้สี่ตา

817
01:00:19,407 --> 01:00:22,659
โอ้ เด็กน้อยผู้น่าสงสาร ก็ต้องปล่อยให้พ่อเขา.
ต่อสู้เพื่อเขาใช่ไหม?

818
01:00:23,745 --> 01:00:25,203
เขาเป็นลา

819
01:00:32,378 --> 01:00:33,587
หี.

820
01:00:38,968 --> 01:00:41,011
เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?

821
01:00:41,179 --> 01:00:42,763
แฮงค์ ฉันเข้าใจนะ

822
01:00:45,558 --> 01:00:48,268
- คุณคิดถึงฉันไหม?
-ทำไมไม่พาชาร์ลีกลับมาล่ะ?

823
01:00:48,353 --> 01:00:50,604
ในที่สุดสิ่งต่าง ๆ ก็กลายเป็นอารยะธรรม

824
01:00:50,897 --> 01:00:54,691
โพคาฮอนทัส คุณต้องอุดหูนะ
ลงไปที่พื้นเพื่อฟังเสียงควาย

825
01:00:54,776 --> 01:00:56,902
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร โอเค?

826
01:00:57,111 --> 01:01:02,032
หมายความว่าเขาวางแผนการรบ
ไม่งั้นแฮงค์จะยึดป้อมชาร์ลีไปตลอดกาล

827
01:01:03,409 --> 01:01:06,411
คุณเพียงแค่อ้างถึงตัวเอง
ในบุคคลที่สี่?

828
01:01:06,663 --> 01:01:09,956
พระเยซูผู้บริสุทธิ์ในสวรรค์! มันคือ Q-Tip ยักษ์

829
01:01:10,041 --> 01:01:11,083
แฮงค์!

830
01:01:11,167 --> 01:01:14,711
อะไร ฉันล้อเล่นนะ
นำแสงสว่างเล็กๆ น้อยๆ เข้ามาในชีวิตของเขา

831
01:01:14,796 --> 01:01:16,880
ระวังจะลอกนะ

832
01:01:17,256 --> 01:01:21,009
- คุณจำเป็นต้องดูเมนูหรือไม่?
- ไม่ ขอบคุณ. เราสั่งไปแล้ว.

833
01:01:27,517 --> 01:01:28,767
แค่นั้นแหละ.

834
01:01:28,935 --> 01:01:31,395
เดี๋ยวก่อนหัวนมชีส

835
01:01:31,562 --> 01:01:34,314
- ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
-อย่าให้เรื่องบ้าๆนั่นกับฉันนะ!

836
01:01:34,399 --> 01:01:37,025
สิ่งที่คุณทำกับเด็กคนนั้นมันแย่มาก

837
01:01:37,110 --> 01:01:39,695
ไม่เห็นสีหน้าเขาเลยเหรอ?

838
01:01:42,448 --> 01:01:44,741
ดูซีดนิดหน่อยก็แค่นั้นแหละ

839
01:01:44,826 --> 01:01:47,536
เขาเจ็บปวดและขุ่นเคือง

840
01:01:47,704 --> 01:01:50,247
ฉันไม่เห็นด้วย แต่ทำไมต้องคาดเดา?

841
01:01:50,873 --> 01:01:53,792
-เฮ้ มิลค์กี้! ไอวาโมโนส!
-เฮ้ ไม่!

842
01:01:53,876 --> 01:01:57,671
เอาน่า พี่แรบบิท กระโดดลงไป
เส้นทางกระต่าย เอปา เอปา อันเดล

843
01:01:59,257 --> 01:02:03,969
ฟังนะ คุณเคยรู้สึกขุ่นเคืองในทางใดทางหนึ่งหรือไม่
โดยการปฏิสัมพันธ์ทางสังคมของเราที่นี่?

844
01:02:04,804 --> 01:02:06,596
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันเป็น

845
01:02:09,225 --> 01:02:11,101
มันคืออะไร? สิ่งที่ Q-Tip?

846
01:02:11,185 --> 01:02:15,230
จริงๆ แล้วฉันค่อนข้างโกรธเคืองมาก
ตามทุกสิ่งที่คุณพูดครับ

847
01:02:22,530 --> 01:02:23,739
ขอโทษ.

848
01:02:27,660 --> 01:02:29,244
ฉันขอโทษจริงๆ

849
01:02:50,933 --> 01:02:52,142
คุณโอเคไหม?

850
01:02:55,563 --> 01:02:57,647
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

851
01:02:57,774 --> 01:03:01,610
การใช้จ่ายทุกปีเหล่านั้น
ติดอยู่หลังกำแพงแห่งความสุภาพ

852
01:03:01,819 --> 01:03:03,737
ผูกพันและปิดปาก . .

853
01:03:04,363 --> 01:03:08,200
ในโลกที่มืดมนและเงียบงัน
ที่ซึ่งไม่มีอะไรเติบโตนอกจากความโกรธ

854
01:03:11,579 --> 01:03:14,206
ทั้งหมดเป็นเพราะปีศาจบางตัวที่เขาแต่งงานด้วย
ผูกเชือกรองเท้าของเธอ

855
01:03:14,290 --> 01:03:15,874
และทำแนนซี ซินาตร้าใส่เขา

856
01:03:16,751 --> 01:03:19,002
ชาร์ลีมีภรรยาแล้วเหรอ?

857
01:03:20,087 --> 01:03:21,630
แล้วบ้าง.

858
01:03:22,507 --> 01:03:25,717
ฉันเป็นชิ้นใหญ่
ของพายบุคลิกภาพในตอนนั้น

859
01:03:25,802 --> 01:03:28,720
แต่เมื่อเธอทิ้งเขาไป
ชาร์ลีถึงกับมึนงง . .

860
01:03:28,930 --> 01:03:30,680
และฉันก็ไป AWOL

861
01:03:31,557 --> 01:03:32,808
เอาละ

862
01:03:34,644 --> 01:03:37,729
ถ้าคุณเป็น
เป็นส่วนสำคัญของบุคลิกภาพ

863
01:03:38,689 --> 01:03:40,732
แล้วเธอก็ทิ้งคุณไปเช่นกัน

864
01:03:48,699 --> 01:03:50,617
ก็จริงนะ

865
01:03:54,413 --> 01:03:56,122
เธอทิ้งเราไป

866
01:03:58,793 --> 01:04:00,252
ฉันรักเธอ

867
01:04:03,089 --> 01:04:04,965
ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้?

868
01:04:06,592 --> 01:04:12,472
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

869
01:04:13,641 --> 01:04:15,725
ไม่ คุณไม่ใช่คนเลว

870
01:04:16,227 --> 01:04:17,769
ไม่ คุณไม่ได้

871
01:04:18,437 --> 01:04:19,938
คุณได้ยินฉันไหม?

872
01:04:24,277 --> 01:04:26,111
คุณเป็นคนดี

873
01:04:30,449 --> 01:04:32,284
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

874
01:04:33,870 --> 01:04:35,745
ใช่แล้ว ฉันเริ่มจะ

875
01:04:46,299 --> 01:04:48,383
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

876
01:04:49,135 --> 01:04:51,469
ฉันจะชดใช้ให้ชาร์ลี

877
01:04:51,971 --> 01:04:56,141
และฉันจะทำมันขึ้นมา
ให้กับละครสัตว์ตัวน้อยที่น่ารักในนั้น

878
01:04:59,186 --> 01:05:00,312
แฮงค์?

879
01:05:02,315 --> 01:05:03,398
เจ้าหน้าที่โบเชน!

880
01:05:03,482 --> 01:05:07,027
พวกเขาถูกพบเห็นทิ้งอาหารเพื่อสุขภาพไว้
ร้านอาหาร 1 00 ไมล์จากที่นี่

881
01:05:07,111 --> 01:05:09,154
-1 5 นาที ท็อป
-เข้าใจแล้ว.

882
01:05:16,495 --> 01:05:18,538
พวกเขาปิดล้อม 1 50 แล้วเหรอ?

883
01:05:20,207 --> 01:05:21,583
บินกันเถอะ!

884
01:05:41,354 --> 01:05:44,189
คุณช่วยบอกเขาให้หยุดสิ่งนี้ได้ไหม?

885
01:05:44,690 --> 01:05:46,524
ชาร์ลี นั่นคุณเหรอ?

886
01:05:50,821 --> 01:05:52,280
เฮ้ จมูกของฉัน

887
01:05:53,699 --> 01:05:55,367
จมูกของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว

888
01:05:58,120 --> 01:06:01,498
-ไม่ดีขนาดนั้นเหรอ?
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

889
01:06:01,832 --> 01:06:06,294
แฮงค์อยากได้
เพื่อทำสิ่งดี ๆ ให้กับคุณ

890
01:06:06,379 --> 01:06:10,548
เขาจึงยืนกรานว่าเรา
ไปพบศัลยแพทย์พลาสติก

891
01:06:11,133 --> 01:06:14,344
อะไร คุณพูดว่าศัลยแพทย์พลาสติกเหรอ?

892
01:06:15,221 --> 01:06:16,638
โอ้พระเจ้า

893
01:06:17,556 --> 01:06:19,057
นี่คืออะไร?

894
01:06:19,141 --> 01:06:21,434
อะไรนะคุณ. . . นี่คืออะไร?

895
01:06:22,228 --> 01:06:26,439
แฮงค์คิดว่าคุณเป็นคนแบบนั้น
มีคางที่อ่อนแอดังนั้น . .

896
01:06:27,817 --> 01:06:28,942
อะไร

897
01:06:30,194 --> 01:06:33,071
ฉันชอบคางของฉัน . .

898
01:06:33,864 --> 01:06:35,365
ฉันชอบคางของฉัน

899
01:06:35,449 --> 01:06:38,118
มันคือคางของฉัน ! มันคือคางของฉัน ! ของฉัน!

900
01:06:38,411 --> 01:06:39,869
คุณจ่ายเงินเพื่อมันอย่างไร?

901
01:06:39,954 --> 01:06:41,913
ฉันยืมเงินเขาไป

902
01:06:42,498 --> 01:06:44,416
คุณเป็นใคร?

903
01:06:45,334 --> 01:06:46,668
ฉันเองนะ

904
01:06:47,294 --> 01:06:48,503
มิลค์กี้

905
01:06:53,634 --> 01:06:56,761
ใครคือมิลกี้.
แล้วเขามาทำอะไรที่นี่?

906
01:06:58,931 --> 01:07:02,851
lrene มีคนอยากได้เยอะมาก
เพื่อพบเธอในหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมาย

907
01:07:02,935 --> 01:07:05,603
ฉันไม่คิดว่ามันปลอดภัย
เพื่อให้คุณไปเที่ยวกับเรา

908
01:07:05,688 --> 01:07:09,607
ทำไมไม่?
คุณ เลิร์นและแฮงค์เป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

909
01:07:10,693 --> 01:07:13,486
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?
พวกเขาจะไม่คิดถึงคุณเหรอ?

910
01:07:13,571 --> 01:07:15,280
ครอบครัวของฉันทั้งหมด . .

911
01:07:16,991 --> 01:07:18,450
พวกเขาไปแล้ว

912
01:07:19,326 --> 01:07:20,618
โอ้ เจส

913
01:07:29,295 --> 01:07:32,964
เราไม่สามารถเรียกคุณว่ามิลกี้อีกต่อไป
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

914
01:07:33,049 --> 01:07:35,884
แคสเปอร์. แต่เพื่อนๆเรียกฉันว่าไวท์ตี้

915
01:07:38,012 --> 01:07:39,137
ตกลง.

916
01:07:43,684 --> 01:07:48,480
ฉันหาเวลาบอกคุณไม่ได้

917
01:07:53,444 --> 01:07:58,156
ฉันหาเวลาบอกคุณไม่ได้ . .

918
01:07:59,325 --> 01:08:00,492
ว้าว!

919
01:08:00,743 --> 01:08:03,244
มีหลายสิ่งที่จะพูด

920
01:08:03,329 --> 01:08:09,626
ฉันสามารถใส่ลงในหนังสือ ใส่ลงในหนังสือได้
นับพันหน้า ใช่แล้ว

921
01:08:10,628 --> 01:08:13,088
หลายๆคนบอกว่า

922
01:08:13,172 --> 01:08:18,426
ว่าฉันพูดโกหกไม่ได้ พูดโกหกไม่ได้
ในหนึ่งพันยุคสมัย

923
01:08:18,511 --> 01:08:22,180
- เอาล่ะ. ฉันเติมรถของคุณจนหมดแล้ว
- ขอบคุณโจเซฟ

924
01:08:24,725 --> 01:08:27,560
โอ้ใช่

925
01:08:29,939 --> 01:08:32,941
เอาหัวโจกของคุณออกไปจากไครสเลอร์ของฉัน
ไอ้สารเลว !

926
01:08:34,610 --> 01:08:39,155
คุณลูกชายของ . .
ฉันจะฆ่าคุณ ! ฉันจะไปหาคุณ !

927
01:08:46,038 --> 01:08:50,667
ฉันหาเวลาบอกคุณไม่ได้

928
01:08:52,878 --> 01:08:55,839
ฉันดูใบหน้าที่สวยงามของคุณ

929
01:08:55,923 --> 01:08:58,716
และฉันตกหลุมรักคุณ
ตกหลุมรักคุณ

930
01:08:58,801 --> 01:09:02,971
ทุกครั้งที่ฉันเจอคุณที่นั่น

931
01:09:05,724 --> 01:09:08,393
พวกเขากำลังไหลลงสู่พื้นดิน
ไหลลงสู่พื้นดิน

932
01:09:08,477 --> 01:09:11,271
มีหมอกอยู่รอบตัวคุณ

933
01:09:12,731 --> 01:09:21,156
ที่รัก คุณคิดผิด

934
01:09:21,240 --> 01:09:22,740
นั่นอะไรอยู่บนเสื้อของคุณ?

935
01:09:25,494 --> 01:09:27,120
ฉันขอโทษ.

936
01:09:29,165 --> 01:09:30,748
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

937
01:09:31,500 --> 01:09:34,043
ชาร์ลี นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

938
01:09:34,503 --> 01:09:38,089
-โอ้ ใช่แล้ว ฉันจะตกหลุมรักสิ่งนั้น
-ไม่ ชาร์ลี

939
01:09:38,966 --> 01:09:40,216
ไม่ใช่ฉัน.

940
01:09:40,926 --> 01:09:42,594
แม้ว่าจะพยายามดี

941
01:09:43,179 --> 01:09:44,929
ฉันดูโง่ขนาดไหน?

942
01:09:53,606 --> 01:09:57,692
ฉันหาเวลาบอกคุณไม่ได้

943
01:09:57,943 --> 01:10:02,697
ฉันหาเวลาบอกคุณไม่ได้ . .

944
01:10:05,451 --> 01:10:08,203
เฮ้ พวกเขามีแค่สองห้องเท่านั้น คือ 1 9 และ 20

945
01:10:08,287 --> 01:10:10,413
ดังนั้นพวกคุณจะต้องนอนสองชั้น

946
01:10:13,042 --> 01:10:17,879
ฉันหาเวลาบอกคุณไม่ได้

947
01:10:23,427 --> 01:10:24,886
เอาล่ะ ไวท์ตี้ . .

948
01:10:26,722 --> 01:10:28,765
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของคุณ?

949
01:10:28,849 --> 01:10:30,391
ฉันฆ่าพวกเขาแล้ว

950
01:10:32,519 --> 01:10:33,978
มาอีกแล้วเหรอ?

951
01:10:34,188 --> 01:10:38,566
ตอนที่ฉันอายุ 1 5 ขวบ ฉันแฮ็คพวกมัน
ด้วยค้อนขณะที่พวกเขากำลังหลับอยู่

952
01:10:38,776 --> 01:10:42,111
แม่ พ่อ พี่ชาย และน้องสาวของฉัน

953
01:10:45,115 --> 01:10:47,033
เธอตื่นแล้วน้องสาวของฉัน

954
01:10:49,286 --> 01:10:50,828
ซึ่งฉันเสียใจ

955
01:10:52,831 --> 01:10:54,749
ใช่แล้ว . .

956
01:10:56,001 --> 01:10:59,379
เราทุกคนมีเรื่องครอบครัว

957
01:11:00,881 --> 01:11:04,676
นั่นคือสิ่งที่ทำให้วันหยุดเป็นเรื่องยากมาก

958
01:11:04,760 --> 01:11:08,054
ฉันเพิ่งได้รับการปล่อยตัวเมื่อเดือนที่แล้ว
ในวันเกิดปีที่ 21 ของฉัน

959
01:11:09,139 --> 01:11:14,644
บอกตามตรงว่าฉันยังไม่พร้อมจริงๆ
ที่จะออกไป แต่พวกเขาบอกว่าฉันต้องไป

960
01:11:17,189 --> 01:11:18,940
นั่นเป็นกฎหมายที่ระยำใช่มั้ย?

961
01:11:21,235 --> 01:11:25,029
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการห้องพิเศษ
สำหรับของจริง . .

962
01:11:25,739 --> 01:11:27,031
พวกโรคจิต

963
01:11:27,116 --> 01:11:29,867
ฉันจะไปและพยายามทำออกมา
ด้วยใบหน้าอะไรก็ตาม

964
01:11:30,035 --> 01:11:31,869
-ไปได้เลย
-เอาล่ะ!

965
01:11:32,454 --> 01:11:33,788
-อะไร?
-ใช่.

966
01:11:33,872 --> 01:11:39,627
เขาเพิ่งบอกฉันว่าเขาฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
ทั้งครอบครัวของเขาหลับใหล!

967
01:11:39,920 --> 01:11:43,548
-โอ้พระเจ้า!
-เขาเป็นเด็กและเยาวชน พวกเขาแค่ปล่อยเขาออกไป

968
01:11:45,384 --> 01:11:50,430
ฉันก็เลยจะถามว่าฉันทำได้ไหม . .

969
01:11:50,514 --> 01:11:51,889
อยู่ที่นี่.

970
01:11:53,058 --> 01:11:55,184
แต่ฉันสามารถนอนในรถได้

971
01:12:00,441 --> 01:12:03,484
นั่นคือฉันและนักแส้ของฉัน
ฉันชื่อโดโรธี

972
01:12:04,653 --> 01:12:06,279
ดูคุณสิ!

973
01:12:08,657 --> 01:12:11,868
คุณเอาสิ่งนี้เมื่อไหร่? ในวันฮาโลวีน?

974
01:12:11,952 --> 01:12:14,412
ไม่หรอก แค่ทำเรื่องวุ่นวายในบ้าน

975
01:12:19,043 --> 01:12:21,919
คุณดูเป็นพ่อที่ดีจริงๆ ชาร์ลี

976
01:12:25,424 --> 01:12:26,799
ฉันพยายามที่จะเป็น

977
01:12:28,594 --> 01:12:31,554
พวกเขาเป็นเด็กที่น่าทึ่ง โอ้พระเจ้า

978
01:12:32,181 --> 01:12:36,184
มีความสุขและตลกมาก
พวกเขาไม่เคยทำให้ฉันเศร้าโศกเลย

979
01:12:37,644 --> 01:12:41,647
-เป็นนักเรียนสามอันดับแรกจากทั้งหมด 21 คน 1 คน
-พระเจ้า!

980
01:12:41,732 --> 01:12:45,651
- ไม่รู้ว่าไปเอามาจากไหน
- นั่นเป็นเพียงยีนที่ดี

981
01:12:49,156 --> 01:12:54,035
รู้ไหม ฉันไม่คิดนะ . . ไม่ ฉันไม่คิด
ฉันจะเก็บภาพไว้เพียงภาพเดียวอีกต่อไป

982
01:12:54,828 --> 01:12:57,538
-ทำไมไม่?
-ฉันไม่รู้.

983
01:12:57,623 --> 01:13:02,460
ฉันเคยเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
รูปภาพของเพื่อนและอะไรทำนองนั้น

984
01:13:02,961 --> 01:13:06,005
ฉันเดาว่าพวกเขาแก่ตัวลงและแตกสลาย

985
01:13:08,217 --> 01:13:10,676
เหมือนมิตรภาพ..

986
01:13:12,638 --> 01:13:14,555
นั่นแย่เกินไป

987
01:13:20,145 --> 01:13:24,357
- บอกคุณว่าอะไร ทำไมไม่เก็บอันนั้นไว้ล่ะ?
-ไม่ ชาร์ลี นั่นเป็นของคุณ

988
01:13:24,441 --> 01:13:28,236
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันมีพวกมันมากมาย
ที่บ้าน ไม่ ฉันมีพวง มาเร็ว.

989
01:13:28,320 --> 01:13:29,654
-คุณทำ?
-ใช่.

990
01:13:31,156 --> 01:13:32,281
ตกลง.

991
01:13:33,409 --> 01:13:38,496
ขอบคุณ.

992
01:13:52,845 --> 01:13:54,137
ฉันแห้ง

993
01:13:56,390 --> 01:14:00,393
รู้ไหม ฉันจะไปเอาโซดา

994
01:14:01,353 --> 01:14:04,814
- คุณต้องการโซดาไหม?
-แน่นอน. ตกลง.

995
01:14:26,378 --> 01:14:29,755
ฉันเข้าใจแล้ว โบโซ
ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่มันเผาคุณถึงสองครั้ง

996
01:14:34,052 --> 01:14:36,304
ให้มันเตะอีกครั้ง

997
01:14:43,896 --> 01:14:46,439
- ฉันคิดว่าฉันเพิ่งมีความศักดิ์สิทธิ์!
-อะไร?

998
01:14:47,232 --> 01:14:50,276
ที่ฉันอาจจะควบคุมได้
ปัญหาของฉันนี้

999
01:14:50,444 --> 01:14:52,028
คุณเรียนรู้สิ่งนั้นได้อย่างไร?

1000
01:14:52,863 --> 01:14:56,574
ตอนแรกเครื่องโค้กปล้นฉัน
และฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น

1001
01:14:56,742 --> 01:14:59,660
แต่แล้วก็มีผู้ชายคนหนึ่งเดินเข้ามา
และหัวเราะต่อหน้าฉัน

1002
01:14:59,745 --> 01:15:02,663
-ไม่นะ.
- ไม่ ไม่ แต่แค่นั้นแหละ!

1003
01:15:02,748 --> 01:15:06,667
ดู? ตอนที่ฉันเริ่มรู้สึก
ความรู้สึกคุ้นเคยเก่าๆ เหล่านั้น

1004
01:15:06,752 --> 01:15:11,380
ฉันแค่หายใจเข้าลึกๆ แล้วนับ
ถอยหลังจาก 1 0 แล้วฉันพูดกับผู้ชายคนนั้น

1005
01:15:11,465 --> 01:15:15,009
“ขอโทษนะ แต่เสียงหัวเราะของคุณ”
ไม่ได้ช่วยฉันในตอนนี้”

1006
01:15:15,093 --> 01:15:18,179
และเขากล่าวว่า
“ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้สนุก”

1007
01:15:18,305 --> 01:15:21,265
นั่นมัน! ฉันช่วยเขาถือกระเป๋า

1008
01:15:21,350 --> 01:15:23,100
-จริงหรือ?
-ใช่.

1009
01:15:23,185 --> 01:15:25,520
เยี่ยมมาก!

1010
01:15:25,604 --> 01:15:27,605
และคุณก็ได้รับโค้ก

1011
01:15:27,689 --> 01:15:30,566
แร็พด้านข้างเพียงเล็กน้อย
ของเครื่องและโอมเพี้ยง!

1012
01:15:31,652 --> 01:15:33,778
บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้นนะรู้ไหม?

1013
01:15:35,948 --> 01:15:40,993
- ดูสิว่าฉันเจออะไรในกระเป๋าของฉัน
-ไม่นะ! โอ้เด็กชาย

1014
01:15:41,078 --> 01:15:43,204
คุณคิดอย่างไร? คุณล่ะ?

1015
01:15:43,288 --> 01:15:47,542
ภายใต้สถานการณ์ที่เหมาะสม
แน่นอน ฉันสามารถให้ทิปได้บ้าง

1016
01:15:48,752 --> 01:15:51,337
และนี่คือสถานการณ์ที่ถูกต้อง

1017
01:15:52,631 --> 01:15:53,756
ไปแล้ว.

1018
01:15:54,216 --> 01:15:57,426
- เฉลิมฉลองช่วงเวลาดีๆ มาเลย
-โอ้ก็.

1019
01:15:57,511 --> 01:15:59,512
โว้ย นั่นต้องเป็นของฉันสิ!

1020
01:16:52,524 --> 01:16:54,108
พระเยซู! โอ้พระเจ้า

1021
01:16:54,818 --> 01:16:56,736
โอ้พระเจ้า!

1022
01:17:13,253 --> 01:17:14,545
เรน?

1023
01:17:17,591 --> 01:17:20,384
ทำไมฉันถึงฉี่
เหมือนฉันตื่นมาทั้งคืนเพื่อมีเซ็กส์เหรอ?

1024
01:17:21,470 --> 01:17:24,430
ดูเหมือนแฮงค์เก่านะ
ได้ดึงอันที่รวดเร็ว

1025
01:17:24,514 --> 01:17:29,769
และถ้านั่นยังไม่แย่พอก็มี
ปัญหามากขึ้นตรงหัวมุม

1026
01:17:33,148 --> 01:17:35,650
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่เฉยๆ
และรอคำสั่งของฉัน

1027
01:17:36,151 --> 01:17:40,237
-คุณหมายถึงคุณไม่สามารถบอกความแตกต่างได้ใช่ไหม?
- คุณจริงจังไหม?

1028
01:17:41,865 --> 01:17:45,201
- ใครทำได้บ้าง?
-เป็นคนมีสติสำหรับคนหนึ่ง

1029
01:17:46,078 --> 01:17:48,162
ดังนั้นเราจึงดื่มกัน

1030
01:17:55,879 --> 01:17:58,255
ดูสิว่าใครเข้าร่วมปาร์ตี้บ้าง

1031
01:18:00,634 --> 01:18:04,428
คุณสนุกไหม?
"โอ้ ใช่ ฉันทำแล้ว ! โอ้ ใช่ ฉันทำแล้ว !"

1032
01:18:05,180 --> 01:18:07,932
แฮนกี้-แพงกี้แก่มาก
ไม่เพียงพอสำหรับคุณใช่ไหม?

1033
01:18:09,309 --> 01:18:11,018
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1034
01:18:16,024 --> 01:18:18,484
- คุณแน่ใจหรือว่านี่คือผู้หญิง?
-อย่างแน่นอน.

1035
01:18:18,610 --> 01:18:23,197
เมื่อสกู๊ตเตอร์แฟนของฉันพาเข้ามา
กระดาษ ฉันจำเธอได้ทันที

1036
01:18:25,075 --> 01:18:26,951
ขอบคุณมาก. สกู๊ตเตอร์

1037
01:18:35,127 --> 01:18:38,003
- พวกเขามาที่นี่
-ดูสิ สตาร์สกี้และฮัทช์ นี่คือแผน

1038
01:18:38,088 --> 01:18:41,090
เรามาคุยกับพ่อเราดีกว่า
ดังนั้นนี่จึงไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1039
01:18:41,174 --> 01:18:43,342
ขอบใจนะ แต่นี่มัน.
จุดสิ้นสุดของบรรทัดสำหรับคุณ

1040
01:18:43,427 --> 01:18:46,220
เจ้าหน้าที่สตูบีจะขับรถพาคุณไปที่เฮลิคอปเตอร์

1041
01:18:46,304 --> 01:18:49,181
อะไร คุณพาเราไปจนสุดทาง
ให้เราออกไปตอนนี้เลยเหรอ?

1042
01:18:49,266 --> 01:18:53,728
- นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย!
- คุณทำทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้แล้ว

1043
01:18:53,812 --> 01:18:55,896
เรื่องนี้เป็นเรื่องของตำรวจต่อจากนี้ไป

1044
01:18:55,981 --> 01:18:58,357
รอ. มันอาจจะเป็นเรื่องของตำรวจสำหรับคุณ

1045
01:18:58,442 --> 01:19:01,193
แต่ตำรวจไม่สำคัญสำหรับฉัน
เมื่อพ่อของฉันอยู่ในนั้น!

1046
01:19:01,945 --> 01:19:05,906
ฉันบอกว่าคุณจะออกไปจากที่นี่แล้ว
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

1047
01:19:07,826 --> 01:19:11,746
พวกคุณดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน แต่คราวนี้เขาพูดถูก

1048
01:19:11,830 --> 01:19:15,499
-คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ มันเป็นความรับผิดชอบ
-เขาเป็นหนี้ไอ้เวรนั่น!

1049
01:19:15,584 --> 01:19:19,420
ไม่ต้องกังวล. นี่คือการสืบสวนของฉัน
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีการนองเลือด

1050
01:19:19,504 --> 01:19:20,921
ฉันสัญญา!

1051
01:19:22,591 --> 01:19:24,550
มาเลยพวก ไปกันเลย

1052
01:19:29,181 --> 01:19:31,015
คุณโอเคไหม ชาร์ลี?

1053
01:19:31,933 --> 01:19:33,851
ใช่. ฉันแค่. . .

1054
01:19:34,895 --> 01:19:35,978
สดชื่นขึ้น!

1055
01:19:40,984 --> 01:19:43,110
คุณอยากจะจัดการกับมันอย่างไร?

1056
01:19:45,489 --> 01:19:48,616
ฉันบอกว่าเราบุกโจมตีสถานที่นี้
และเริ่มถ่ายภาพ

1057
01:19:48,700 --> 01:19:52,119
- แล้วถ้าเขาไม่มีอาวุธล่ะ?
- วางปืนใส่เขาหลังจากนั้น

1058
01:19:57,709 --> 01:19:59,835
อย่าทำพังนะคราวนี้

1059
01:20:21,858 --> 01:20:23,776
เจ้าหน้าที่โบเชน!

1060
01:20:25,070 --> 01:20:28,239
ฉันชื่อสตูบีนะ
เขามีเบลีย์เกตส์และผู้หญิงคนนั้น

1061
01:20:28,573 --> 01:20:29,740
อะไร

1062
01:20:34,746 --> 01:20:36,664
นี่คือโบเชน เกิดอะไรขึ้น?

1063
01:20:36,748 --> 01:20:40,334
ฉันจับพวกมันได้ในวันที่ 1 34 ด้วยรถที่ถูกขโมยไป
เบลีย์เกตส์และหญิงสาว

1064
01:20:40,418 --> 01:20:43,754
เจ้าหน้าที่สตูบี
ฉันไม่อยากให้คุณพยายามย้ายพวกมัน

1065
01:20:43,839 --> 01:20:47,675
-อย่าขยับพวกมัน ! เราจะอยู่ที่นั่น
- เข้าไปในรถของคุณ มาเร็ว !

1066
01:20:49,469 --> 01:20:53,806
เราขออภัยเป็นอย่างยิ่ง เจ้าหน้าที่
แต่พ่อเราบอกให้เราเชื่อสัญชาตญาณของเรา

1067
01:20:53,890 --> 01:20:57,268
และสัญชาตญาณของเราบอกว่า
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นไม่ถูกต้อง มาม้วนกันเถอะ

1068
01:20:57,352 --> 01:20:59,270
พวกคุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่!

1069
01:21:00,188 --> 01:21:01,689
เพราะฉันสัญญากับคุณว่า
เมื่อฉันพบชายชราของคุณ

1070
01:21:01,773 --> 01:21:04,191
ฉันจะทำให้เขาพังเป็นการส่วนตัว!

1071
01:21:08,488 --> 01:21:11,323
ทำไมคุณถึงไปพูด
บางอย่างแบบนั้นเพื่อใช่ไหม?

1072
01:21:11,408 --> 01:21:12,783
ลี ฮาร์วีย์.

1073
01:21:13,118 --> 01:21:15,661
- ไข่ไก่มีเส้นผ่านศูนย์กลางเท่าไหร่?
-4.08ซม.

1074
01:21:15,745 --> 01:21:19,081
- ไม่ นั่นหน่วยเป็นนิ้วเท่าไหร่?
-1 .61 . สิ่งที่คุณ gettin' ที่?

1075
01:21:19,165 --> 01:21:22,418
ฉันได้ 1 0 เหรียญพูด
ฉันสามารถบีบไข่ไก่ขึ้นตูดได้

1076
01:21:22,502 --> 01:21:25,713
คุณไม่สามารถใส่ไข่ไก่เข้าไปในตูดของเขาได้
เขาเป็นคนแน่น!

1077
01:21:25,797 --> 01:21:28,048
- ไม่ มันสามารถทำได้
-โย่ ฉันจะรับเดิมพันนั้น

1078
01:21:28,133 --> 01:21:30,050
- ตรงไป.
-ดึงตูดออก!

1079
01:21:38,935 --> 01:21:40,060
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

1080
01:21:40,145 --> 01:21:42,938
ถ้าฉันไม่มีโชคร้าย
ฉันคงไม่มีโชคเลย

1081
01:21:43,023 --> 01:21:44,940
เราจะทำอย่างไรกับไวท์ตี้?

1082
01:21:45,025 --> 01:21:47,401
ลองเดาสิ เราจะดำเนินต่อไปโดยไม่มีเขา

1083
01:21:47,485 --> 01:21:48,819
อารมณ์ไม่ดี.

1084
01:21:49,487 --> 01:21:51,655
ฉันไม่มี
ความสนุกที่คุณมีเมื่อคืนนี้

1085
01:21:51,740 --> 01:21:54,867
แค่อาการเมาค้าง
และต่อมลูกหมากบวม

1086
01:21:54,951 --> 01:21:59,413
-คุณมีเงินสดเหลือบ้างไหม?
-ใช่. $60 แต่เป็นของ Whitey's

1087
01:21:59,497 --> 01:22:04,084
ใช่แล้ว สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับผู้คน
ผู้ฆ่าครอบครัวของตนด้วยค้อน

1088
01:22:09,507 --> 01:22:12,134
- ฉันกำลังจ่ายเงินภายใต้การประท้วง
-ก็ใกล้พอแล้ว..

1089
01:22:12,218 --> 01:22:14,178
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

1090
01:22:16,389 --> 01:22:17,431
อึ.

1091
01:22:17,515 --> 01:22:20,517
เอาเครื่องสแกนมาให้ฉัน เราจะได้รู้
นี่มันเกิดอะไรขึ้น!

1092
01:22:20,602 --> 01:22:22,978
มีใครรู้วิธีบินสิ่งนี้บ้างไหม?

1093
01:22:23,188 --> 01:22:26,440
ไอ้สารเลว มันก็แค่ยก
เมื่อเทียบกับการลากและการหมุน !

1094
01:22:26,524 --> 01:22:30,277
-ใช่แล้ว เอาหัวออกไปซะ!
-มันไม่ใช่อย่างนั้น คู่มือนี้เป็นภาษาเยอรมัน

1095
01:22:30,362 --> 01:22:35,282
-Motherfucker คุณพูดภาษาเยอรมันได้!
-ฉันพูดได้ ฉันไม่ได้บอกว่าอ่านได้!

1096
01:22:35,367 --> 01:22:37,701
คุณมันความอัปยศอดสู!

1097
01:22:47,045 --> 01:22:49,129
งั้นเอาไอ้เวรนี่ออกไปจากพื้นซะ!

1098
01:22:49,214 --> 01:22:51,840
เอาล่ะ! โอ้อึ!

1099
01:23:09,818 --> 01:23:11,068
พระเยซู!

1100
01:23:14,364 --> 01:23:18,200
จะมีใครรับไอ้เวรนี้มั้ย
ไก่ออกไปจากก้นของฉันได้โปรด?

1101
01:23:31,631 --> 01:23:36,427
ทุกคน อยู่ข้างหลังนะ เราจะทำสิ่งนี้คนเดียว
ฉันจะเอา 1 9 คุณเอา 20 อยู่ข้างหลัง!

1102
01:23:44,936 --> 01:23:46,854
ให้ตายเถอะ!

1103
01:23:49,441 --> 01:23:52,568
ไอ้สารเลว ฉันจะให้พวกเขาดูเอง
ลูกหลานหมา.

1104
01:23:54,320 --> 01:23:57,865
- ฉันต้องการปืนและกระสุนจำนวนมาก
-ขอโทษ.

1105
01:23:57,949 --> 01:24:00,159
รอ 72 ชม. กฎหมายของรัฐบาลกลาง

1106
01:24:00,243 --> 01:24:04,121
- ฉันอยู่ห่างจากโรดส์แลนด์มากแค่ไหน?
-สี่หรือห้าชั่วโมง

1107
01:24:04,497 --> 01:24:07,875
มีแผนที่ของนิวอิงแลนด์
ถ้าคุณต้องการ $1 .95.

1108
01:24:09,586 --> 01:24:12,713
- นี่คือห้า เก็บการเปลี่ยนแปลง
-ขอบคุณ.

1109
01:24:23,975 --> 01:24:26,310
-สวัสดี.
-ฟินเนรัน นี่ชาร์ลี

1110
01:24:26,394 --> 01:24:29,605
ชาร์ลี คุณมันห่วยแตกจริงๆ
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

1111
01:24:29,689 --> 01:24:32,066
ฟังนะ คุณต้องได้รับข้อความ
ถึงพันเอก

1112
01:24:32,317 --> 01:24:35,569
แต่ไม่มีใครอยู่นอกแผนก
สามารถรู้เรื่องนี้ได้ใช่ไหม?

1113
01:24:35,653 --> 01:24:37,488
เพราะนี่มันลึกซึ้ง..

1114
01:24:37,655 --> 01:24:41,158
04.30 น. สถานีรถไฟเซาท์เคาน์ตี้.
นำการสำรองข้อมูลมากมาย คุณได้รับมัน

1115
01:24:41,785 --> 01:24:44,745
ไม่ต้องกังวล. ไม่มีใครอยู่ข้างนอก
แผนกจะได้ยินเรื่องนี้

1116
01:24:44,829 --> 01:24:46,747
ระวังตัวเองนะเพื่อน

1117
01:24:49,584 --> 01:24:51,293
4.30 น. เหรอ?

1118
01:24:51,377 --> 01:24:54,838
ขอบคุณที่แจ้งเราครับคุณเจ้าหน้าที่
ไม่ คุณช่วยได้มากจริงๆ

1119
01:24:55,673 --> 01:24:57,800
-คุณอยู่ใกล้ๆ
-ครับท่าน.

1120
01:24:59,094 --> 01:25:00,469
ขออนุญาต.

1121
01:25:01,805 --> 01:25:05,140
- ดิกกี้อยู่ไหน?
- เขารอเราอยู่ที่บอสตัน

1122
01:25:05,433 --> 01:25:08,352
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ลูกเศรษฐีของเราทำให้มือของเขาสกปรก

1123
01:25:11,064 --> 01:25:12,314
บอกฉัน.

1124
01:25:12,690 --> 01:25:14,024
เป็นยังไงบ้าง. . .

1125
01:25:14,567 --> 01:25:16,068
นายวันเดอร์ฟูล?

1126
01:25:16,653 --> 01:25:20,989
มันเริ่มไร้สาระจริงๆ นะชาร์ลี
ปล่อยมันไปเถอะ

1127
01:25:22,033 --> 01:25:25,536
ฉันจะหันหลังกลับสักหนึ่งนาที
และคุณก็เอามันมาใส่ก้นฉัน! อย่างแท้จริง!

1128
01:25:25,620 --> 01:25:28,872
สำหรับข้อมูลของคุณ
คุณติดมันไว้ในลาของคุณเอง!

1129
01:25:30,708 --> 01:25:35,546
อย่าหันหลังมาหาฉันนะ โอเคไหม? คุณคือ
ผู้ที่ไม่สามารถหุบขาได้

1130
01:25:44,305 --> 01:25:48,267
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
-เพราะว่าแอล. . .ชอบคุณ.

1131
01:25:53,940 --> 01:25:55,065
อะไร

1132
01:25:58,444 --> 01:26:12,749
ฉันชอบคุณ.

1133
01:26:14,043 --> 01:26:16,253
คุณไม่ควรนะชาร์ลี

1134
01:26:17,297 --> 01:26:19,006
ฉันเป็นแค่คนขี้ระแวง

1135
01:26:20,717 --> 01:26:24,219
บ้าเหรอ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณอายุ 27 ปี

1136
01:26:24,304 --> 01:26:27,306
คุณเป็นผู้กำกับ
ของรีสอร์ทกอล์ฟขนาดใหญ่

1137
01:26:28,266 --> 01:26:33,270
ใช่แล้ว ฉันทำให้เรซูเม่ของฉันเหลวไหล
นิดหน่อยเพื่อให้ได้งานนั้น

1138
01:26:34,939 --> 01:26:40,110
ฟังนะ ฉันไม่รู้เรื่องแรกเลย
ทำสนามกอล์ฟชาร์ลี ฉันเป็นนางแบบ

1139
01:26:42,447 --> 01:26:44,865
ฉันย้ายไปนิวยอร์ค
แต่มันก็ไม่ได้ผลเลย

1140
01:26:44,949 --> 01:26:47,659
ฉันก็เลยพยายามเป็นนักแสดงและ . .

1141
01:26:48,661 --> 01:26:52,331
ฉันเป็นโรคการกินแบบนี้
โดยที่ฉันเพิ่มขึ้นประมาณ 20 ปอนด์

1142
01:26:52,624 --> 01:26:54,499
-นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- ต่อสัปดาห์

1143
01:26:56,461 --> 01:26:59,129
ฉันสูญเสียความเคารพในตนเองไปมาก

1144
01:27:00,215 --> 01:27:03,550
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว ฉันมีผู้ชายอายุ 70 ปี
พยายามสนับสนุนฉัน

1145
01:27:03,635 --> 01:27:06,553
และฉันไม่ชอบเลยจริงๆ
ฉันเป็นใคร

1146
01:27:10,058 --> 01:27:13,602
พระเจ้า ฉันทำผิดพลาดมามากมายแล้ว

1147
01:27:15,647 --> 01:27:16,855
เรเน่. . .

1148
01:27:19,442 --> 01:27:23,111
คุณไม่รู้ว่าดิกกี้กำลังทำอะไรอยู่
คุณล่ะ?

1149
01:27:24,489 --> 01:27:27,157
ฉันอาจจะเป็นคนบ้า แต่ฉันไม่ใช่คนโกง

1150
01:27:39,921 --> 01:27:43,131
เมื่อเราพบกันแสงก็สว่างขึ้น

1151
01:27:43,216 --> 01:27:44,925
ความคิดไหลอย่างอิสระ

1152
01:27:45,009 --> 01:27:48,303
คุณบอกว่าคุณมีบางอย่าง

1153
01:27:49,097 --> 01:27:51,181
ลึกลงไปในตัวคุณ

1154
01:27:51,849 --> 01:27:54,768
เสียงกระดิ่งลมดังขึ้น

1155
01:27:54,852 --> 01:27:58,021
ส่ายสะโพกของคุณเป็นวงแหวนรอบจริง

1156
01:27:58,189 --> 01:27:59,773
ก้นของฉันเจ็บจริงๆ

1157
01:28:00,275 --> 01:28:02,693
มันลึกลงไปในตัวคุณ

1158
01:28:12,870 --> 01:28:13,954
ว้าว!

1159
01:28:16,582 --> 01:28:19,084
ฉันไม่เคยเบื่อที่จะได้ยินแบบนั้น

1160
01:28:35,601 --> 01:28:36,685
เฮ้.

1161
01:28:37,854 --> 01:28:41,064
ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน
ผมสีบลอนด์สวยและผู้ชายตัดผมทรงฉวัดเฉวียน

1162
01:28:41,232 --> 01:28:43,233
-เคบินอี
- ขอบคุณมาก.

1163
01:28:55,079 --> 01:28:56,955
อย่าส่งเสียง.

1164
01:28:57,081 --> 01:29:00,292
ฉันไม่รู้อะไรเลย
และนั่นคือสิ่งที่ฉันบอกตำรวจ

1165
01:29:00,376 --> 01:29:04,713
หุบปากไปเลย เลิน! คุณเพียงแค่ฟังฉัน
บางทีเราอาจจะทำอะไรบางอย่างได้

1166
01:29:08,092 --> 01:29:11,428
ถึงเวลาเผชิญหน้ากับดนตรีโมสาร์ท
และหนึ่งและสองและ . .

1167
01:29:32,784 --> 01:29:35,494
พัศดี ฉันอยากมีห้องขังของตัวเอง

1168
01:29:36,371 --> 01:29:38,455
ยอดเยี่ยม. คุณอีกครั้ง.

1169
01:29:40,958 --> 01:29:45,712
- น้ำยางนี้ไหลออกมาจากต้นไม้อะไร?
- นี่ดิกกี้! เขาทำให้ฉันเข้าสู่เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้!

1170
01:29:45,797 --> 01:29:47,381
-โอ้ เพื่อนกอล์ฟของคุณ
-ใช่.

1171
01:29:47,757 --> 01:29:50,258
- ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไรถ้าฉันเล่นผ่าน
-แฮงค์!

1172
01:29:50,343 --> 01:29:53,136
- โอเค หันกลับมา ฉันจะเล่นแบ็คเก้า
-หยุดนะ!

1173
01:29:53,221 --> 01:29:56,181
มาเร็ว. เขาไม่สามารถมีได้
เคี้ยวผักได้แย่มาก

1174
01:29:56,265 --> 01:29:57,557
ออกไปจากฉัน!

1175
01:29:57,642 --> 01:30:02,354
เขาไม่ได้เล่นสนามนี้มานานแล้ว
ฉันเป็นชาร์ลีที่เป็นคนวาง

1176
01:30:03,106 --> 01:30:04,523
-ชาร์ลี?
-ใช่.

1177
01:30:04,607 --> 01:30:07,943
เขาอาจจะอยู่บนทีไม่นาน
แต่เขามีเกมขึ้นลงที่ดี

1178
01:30:08,027 --> 01:30:10,737
ซัพพอร์ตอะไรเนี่ย. . .
เราสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

1179
01:30:10,822 --> 01:30:15,117
ฉันไม่อยากนอนกับคุณเลยแฮงค์!
ตกลง? คุณหลอกฉัน!

1180
01:30:15,201 --> 01:30:19,579
ถูกต้อง ฉันหลอกคุณ ก็คือ
หลอกลวง น่าขยะแขยง และน่ารังเกียจ

1181
01:30:19,664 --> 01:30:22,499
แต่เพียงครั้งเดียวนี้
ลองมองมันจากด้านข้างของฉัน

1182
01:30:22,583 --> 01:30:24,042
ฉันมีเขา

1183
01:30:24,460 --> 01:30:26,002
โอ้พระเจ้า !

1184
01:30:26,087 --> 01:30:28,088
คุณมันไอ้สารเลว!

1185
01:30:28,172 --> 01:30:30,715
มาเร็ว.
อย่าโกรธนะ สาวน้อยของฉัน

1186
01:30:34,762 --> 01:30:36,888
ฉันเตือนคุณแล้วเรื่องนั้นเพื่อน!

1187
01:30:37,348 --> 01:30:39,307
เตือนฉันเรื่องอะไร?

1188
01:30:41,227 --> 01:30:43,437
ชาร์ลี?

1189
01:30:44,480 --> 01:30:47,190
พรอวิเดนซ์, โรดส์แลนด์
หยุดสิบนาที

1190
01:30:48,609 --> 01:30:49,651
คุณ. . .

1191
01:30:49,735 --> 01:30:51,278
-อะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

1192
01:30:51,362 --> 01:30:53,697
-แฮงค์มาหาฉันอีกแล้ว
-แฮงค์!

1193
01:30:54,991 --> 01:30:57,367
ประณามมัน ฉันเบื่อผู้ชายคนนั้นจังเลย!

1194
01:30:58,327 --> 01:31:02,038
โอเค แฮงค์ ออกมาที่นี่ มาชำระเรื่องนี้กัน
วิธีที่ล้าสมัย มาเร็ว !

1195
01:31:02,498 --> 01:31:05,375
ฉันอาจจะไม่ลำบาก
แต่ให้ตายเถอะ ฉันจะดีและโกรธได้!

1196
01:31:06,169 --> 01:31:08,086
หยุดเถอะเพื่อน คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

1197
01:31:09,005 --> 01:31:11,506
-เกิดอะไรขึ้น?
-ไปกันเถอะก่อนที่เขาจะตื่น

1198
01:31:11,591 --> 01:31:14,718
ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณหรอก บัสเตอร์
ฉันไม่จบกับคุณ !

1199
01:31:22,226 --> 01:31:25,353
เกิดอะไรขึ้นแฮงค์?
กลัวที่จะเลือกใครสักคนที่มีขนาดเท่ากับคุณใช่ไหม?

1200
01:31:28,065 --> 01:31:30,942
คุณโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น

1201
01:31:31,194 --> 01:31:32,611
นั่นมันสกปรก

1202
01:31:32,737 --> 01:31:34,863
เอาล่ะ. มาเร็ว.

1203
01:31:35,072 --> 01:31:36,990
คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน

1204
01:31:37,366 --> 01:31:39,326
อยู่นี่ครับ.

1205
01:31:39,410 --> 01:31:41,036
ไอ้สารเลว !

1206
01:31:44,040 --> 01:31:46,374
หยุดนะ คุณจะฆ่าเขา!

1207
01:31:48,085 --> 01:31:51,922
คุณกำลังสำลักฉัน!
คุณกำลังสำลักฉัน!

1208
01:31:52,840 --> 01:31:54,257
ชาร์ลี อย่าทำลายมันนะ

1209
01:31:54,634 --> 01:31:57,052
คุกเข่าลงแล้วขอร้องฉัน ขึ้นของคุณ.

1210
01:32:04,352 --> 01:32:07,020
บนเท้าของคุณ เราจะสนุกกัน

1211
01:32:07,313 --> 01:32:08,772
เรน!

1212
01:32:13,110 --> 01:32:17,113
สวัสดีคุณผู้หญิง ฉันชื่อชาร์ลี เบลีย์เกตส์
อยากเห็นพังพอนของฉันไหม?

1213
01:32:21,911 --> 01:32:25,455
ฮอทด็อกฟรีที่นี่ กินได้ไม่อั้น
เตรียมเท้าของคุณและถุงถั่ว

1214
01:32:25,540 --> 01:32:29,793
เลขที่! อย่าฟังเขา!
ไม่ใช่ฉัน! ฉันแฮงค์นะ!

1215
01:32:29,877 --> 01:32:31,294
ฉันแฮงค์นะ!

1216
01:32:34,465 --> 01:32:38,134
กลับมาที่นี่แฮงค์!
ฉันไม่จบกับคุณ !

1217
01:32:45,768 --> 01:32:48,144
พอหรือยัง? ขึ้นของคุณ.

1218
01:32:52,817 --> 01:32:54,442
หยุดนะทั้งสองคน!

1219
01:32:58,990 --> 01:33:03,243
- เกิร์คล่ะ! มาเร็ว !
-แฮงค์ พักรบเหรอ? สำหรับตอนนี้ไอ้เวร

1220
01:33:09,834 --> 01:33:12,252
ระวัง! เขามีปืน!

1221
01:33:12,712 --> 01:33:15,589
ฉันจะตามผู้หญิงคนนั้นไป คุณได้ Baileygates!

1222
01:33:21,596 --> 01:33:24,764
เจ้าหน้าที่ตำรวจ! ทุกคนลง! ลง!

1223
01:33:32,773 --> 01:33:34,024
ออกไปให้พ้นทาง!

1224
01:33:37,862 --> 01:33:41,531
แฮงค์ เราถูกยิงแล้ว!
ไอ้เหี้ย มันเป็นแค่แผลเนื้อ ดู.

1225
01:33:52,209 --> 01:33:56,963
ดูสิ มีกุญแจอยู่ในรถคันนั้น
ไม่ ฉันไม่สามารถไปต่อได้

1226
01:33:58,382 --> 01:34:00,592
ฉันคิดว่า . .

1227
01:34:01,427 --> 01:34:04,137
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม

1228
01:34:11,646 --> 01:34:15,023
คุณหมายถึงจะพูด
ฉันจะต้องแบกลาเสียใจของคุณเหรอ?

1229
01:34:16,233 --> 01:34:17,567
เอาล่ะ.

1230
01:34:18,527 --> 01:34:21,071
เอาน่า ริป แวน วัสซี่

1231
01:34:24,617 --> 01:34:26,368
พระเยซูเจ้าหนักมาก

1232
01:34:31,540 --> 01:34:33,583
เข้าไปในนั้นเดี๋ยวนี้!

1233
01:34:42,093 --> 01:34:43,635
และเราก็ไปแล้ว

1234
01:34:47,598 --> 01:34:49,432
อึ! ไม่ต้องกังวล.

1235
01:34:53,270 --> 01:34:58,441
แฮงค์ คุณทำอะไรลงไป? โอ้พระเจ้า!
คุณไม่เพียงแค่รักมันเหรอ?

1236
01:35:17,837 --> 01:35:20,046
คุณเป็นลูกสุนัขที่ป่วย

1237
01:35:20,131 --> 01:35:22,382
ใช่เอาล่ะต้องรู้อย่างใดอย่างหนึ่ง

1238
01:35:22,466 --> 01:35:24,384
คุณกำลังทำอะไร? แฮงค์?

1239
01:35:26,137 --> 01:35:27,721
เคยโดนตบไหม?

1240
01:35:28,431 --> 01:35:31,224
ฉันจะฆ่าคุณแฮงค์! ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

1241
01:35:33,018 --> 01:35:35,854
Arrivalerci, เดดวูด. เลขที่!

1242
01:36:23,319 --> 01:36:27,781
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?
แฮงค์ เราจะอยู่ด้วยกัน

1243
01:36:34,914 --> 01:36:36,498
พริทชาร์ด.

1244
01:36:36,665 --> 01:36:39,918
ปิดปลายอีกด้านหนึ่ง
ฉันอยากให้ชาร์ลีถูกจับทันที

1245
01:37:14,662 --> 01:37:17,372
เฮ้ เลิร์น คุณแค่เดินต่อไปตอนนี้

1246
01:37:28,801 --> 01:37:29,968
เรน!

1247
01:37:36,642 --> 01:37:38,685
เบลีย์เกตส์ คุณจะมากับฉัน

1248
01:37:38,769 --> 01:37:40,436
-ไม่ใช่ตอนนี้ ฟินเนรัน
- ใช่แล้ว!

1249
01:37:43,566 --> 01:37:46,526
นั่นคือฉัน
ใช่เรื่องใหญ่

1250
01:37:46,610 --> 01:37:49,279
-หุบปากไปเลยแฮงค์! คุณเป็นเช่นนั้น . .
-แฮงค์!

1251
01:37:50,114 --> 01:37:53,157
-แฮงค์!
-เฮ้! ปล่อยเธอไป!

1252
01:37:53,450 --> 01:37:56,119
เธอถามฉันไอ้สารเลว
เรื่องใหญ่ !

1253
01:38:00,916 --> 01:38:03,459
ดิกกี้ เธอก็รู้ ฉันไม่รู้อะไรเลย !

1254
01:38:03,544 --> 01:38:05,461
หุบปากไปเลย เลิร์น มันสายเกินไปแล้ว

1255
01:38:13,304 --> 01:38:18,224
แฮงค์!

1256
01:38:18,642 --> 01:38:20,435
-ไม่มีทาง.
-มาเร็ว.

1257
01:38:30,905 --> 01:38:35,283
ไม่นะ. น้ำ.
ใช่. เธอเมาแล้ว ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ

1258
01:38:35,534 --> 01:38:37,535
เลขที่! เรากำลังทำมันอยู่!

1259
01:38:40,205 --> 01:38:41,372
แฮงค์!

1260
01:38:42,249 --> 01:38:45,627
แฮงค์! คุณกำลังทำอะไร?
เอาขามาให้ฉัน!

1261
01:38:46,670 --> 01:38:48,379
แฮงค์ รีบเลย!

1262
01:38:49,590 --> 01:38:51,591
นี่คือร่างกายของฉัน!

1263
01:38:51,675 --> 01:38:54,010
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1264
01:38:54,219 --> 01:38:55,845
ต่อจากนี้ไปฉันจะจัดการเอง แฮงค์!

1265
01:38:56,096 --> 01:38:58,222
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อต่อสู้เพื่อฉัน!

1266
01:38:58,307 --> 01:39:02,018
ถ้าคุณสามารถถอยกลับจากบางสิ่งบางอย่างได้
สำคัญขนาดนี้ คุณไม่มีอะไรเลย !

1267
01:39:02,394 --> 01:39:04,979
คุณไม่เป็นอะไรเลย!

1268
01:39:09,860 --> 01:39:11,486
ฉันเอาขาของฉันกลับมาแล้ว

1269
01:39:11,654 --> 01:39:14,113
ไม่นะ. แฮงค์!

1270
01:39:14,281 --> 01:39:16,032
ฉันกำลังมา เลิร์น!

1271
01:39:20,204 --> 01:39:23,456
-แฮงค์!
-ไม่เป็นไรหรอก เรอเน่

1272
01:39:25,376 --> 01:39:27,043
แฮงค์ไปแล้ว

1273
01:39:27,628 --> 01:39:29,837
-ฉันเอง ชาร์ลี
-ชาร์ลี?

1274
01:39:30,881 --> 01:39:32,840
บางทีคุณควรกลับไปขอความช่วยเหลือ

1275
01:39:32,925 --> 01:39:35,051
ไม่ ฉันจัดการได้

1276
01:39:37,471 --> 01:39:40,223
ฉันเตือนคุณแล้วนะเพื่อน
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

1277
01:39:41,475 --> 01:39:43,601
ระวังนะชาร์ลี!

1278
01:39:44,186 --> 01:39:47,939
-แค่ทำตามที่เขาบอกชาร์ลี!
-ถอยออกไป! แค่หันกลับมา! ตอนนี้!

1279
01:39:48,023 --> 01:39:50,400
ใจเย็นๆดิกกี้ ใจเย็นๆ นะ

1280
01:39:52,069 --> 01:39:53,945
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

1281
01:39:54,530 --> 01:39:56,447
เอาน่า ดิกกี้

1282
01:39:56,824 --> 01:39:58,866
เอาปืนมาให้ฉัน มาเร็ว.

1283
01:40:01,245 --> 01:40:03,329
มาเร็ว. แค่นั้นแหละ.

1284
01:40:04,915 --> 01:40:06,457
ดีและง่าย

1285
01:40:17,344 --> 01:40:18,845
นิ้วหัวแม่มือของฉันอยู่ที่ไหน?

1286
01:40:18,929 --> 01:40:21,305
นั่นเป็นการลักพาตัวและทำร้ายร่างกาย!

1287
01:40:21,598 --> 01:40:23,558
-ทำไมต้องหยุดตรงนั้น?
-เลขที่!

1288
01:40:24,601 --> 01:40:25,935
โอ้พระเจ้า !

1289
01:40:28,105 --> 01:40:29,605
ไวท์ตี้!

1290
01:40:29,773 --> 01:40:31,482
ร็อกแอนด์โรล !

1291
01:40:38,824 --> 01:40:40,074
เรน!

1292
01:41:15,736 --> 01:41:18,529
-เรน!
-อะไร?

1293
01:41:18,906 --> 01:41:20,656
โอ้พระเจ้า!

1294
01:41:30,167 --> 01:41:32,835
ไปต่อเลย เอามันลงมา

1295
01:41:33,796 --> 01:41:35,922
เรามาแล้วนะพ่อ! เรากำลังมาแล้วเพื่อน!

1296
01:41:36,048 --> 01:41:38,049
เป็นลูก ๆ ของฉัน!

1297
01:41:42,679 --> 01:41:46,182
รอก่อนพ่อ!
จับไอ้เวรนั่นซะไอ้เวร!

1298
01:42:09,248 --> 01:42:11,666
นิ้วหัวแม่มือของฉันดูเป็นยังไงบ้าง หมอ?

1299
01:42:12,084 --> 01:42:14,418
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อพบมัน

1300
01:42:14,753 --> 01:42:20,550
เลารีน, ชาร์ลี,
นี่คือเจ้าหน้าที่สตีฟ พาร์ฟิตต์ FBl

1301
01:42:20,634 --> 01:42:22,718
คุณจะต้องภูมิใจในตัวคนบ้าคลั่งเหล่านี้อย่างแน่นอน

1302
01:42:23,804 --> 01:42:24,971
โอ้ ฉัน.

1303
01:42:27,349 --> 01:42:29,809
ใช่แล้ว เราภูมิใจ
ของไอ้เวรนี่ด้วย

1304
01:42:31,353 --> 01:42:33,855
ดีใจที่ได้เห็นคุณปลอดภัยนะพ่อ

1305
01:42:33,939 --> 01:42:35,273
พันเอกจึงแจ้งให้ทราบ

1306
01:42:35,357 --> 01:42:38,192
ว่าผู้กระทำผิดทุกคนเคยเป็นแล้ว
ถูกจับกุม

1307
01:42:38,277 --> 01:42:40,778
เกิร์คถูกฟ้อง
ที่โรงพยาบาลพรอวิเดนซ์

1308
01:42:41,071 --> 01:42:45,241
และเจ้าหน้าที่โบเชนถูกจับกุมแล้ว
ที่สถานีรถไฟในนิวลอนดอน

1309
01:42:45,659 --> 01:42:49,162
แต่ชาร์ลี ไบลีย์เกตส์
มีสิ่งอื่นอยู่ในใจของเขา

1310
01:42:49,663 --> 01:42:52,331
-ชาร์ลี ทำได้ดีมาก
- ขอบคุณปลากะพงขาว

1311
01:42:53,876 --> 01:42:56,669
เฮ้ ไวท์ตี้ ฟังนะ ฉันอยากจะบอกคุณ

1312
01:42:56,753 --> 01:42:58,671
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

1313
01:42:58,755 --> 01:43:00,256
ฉันเป็นหนี้คุณก้อนใหญ่

1314
01:43:02,634 --> 01:43:05,469
และฉันขอโทษจริงๆ
ที่คุณต้องฆ่าอีกครั้ง

1315
01:43:05,554 --> 01:43:09,849
- คงจะยุ่งกับหัวของคุณ
-ฉันไม่เคยฆ่าใครมาก่อน

1316
01:43:09,933 --> 01:43:13,311
-อะไร?
-คุณเป็นโรคจิตเภทที่ต้องการฆาตกรรม

1317
01:43:13,395 --> 01:43:14,520
และคุณกำลังนอนอยู่บนเตียงข้างๆฉัน

1318
01:43:14,605 --> 01:43:17,565
พูดจาเหมือนเด็กผู้หญิงอายุ 1 6 ขวบ
บนโทรศัพท์

1319
01:43:17,774 --> 01:43:19,734
คุณทำให้ฉันตกใจมากเพื่อน

1320
01:43:20,110 --> 01:43:23,279
แต่แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?
พวกเขาตายได้อย่างไร?

1321
01:43:23,947 --> 01:43:25,531
ฉันไม่เคยบอกว่าพวกเขาตายแล้ว

1322
01:43:26,408 --> 01:43:27,867
ฉันบอกว่าพวกเขาไปแล้ว

1323
01:43:28,452 --> 01:43:30,786
พวกเขาย้ายไปที่ฟีนิกซ์ไอ้สารเลว

1324
01:43:30,996 --> 01:43:33,664
มองมาที่ฉัน
ฉันจะอยู่ในทะเลทรายได้ไม่ถึงสองนาที

1325
01:43:35,083 --> 01:43:37,126
เฮ้ ผ้าพันแผลของคุณเปียกนะ

1326
01:43:37,628 --> 01:43:40,213
โอ้ใช่?
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องออกไปแล้ว

1327
01:43:41,340 --> 01:43:43,966
ฉันแปลกใจที่มันจัดขึ้นนานขนาดนี้

1328
01:43:44,593 --> 01:43:46,469
เฮ้ นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ

1329
01:43:47,512 --> 01:43:49,805
เฮ้ คุณพ่อ เราแค่อยากจะพูดแบบนั้น . .

1330
01:43:50,474 --> 01:43:52,099
อึศักดิ์สิทธิ์!

1331
01:43:52,476 --> 01:43:54,685
ดูสิ พ่อมีรูก้นที่หน้า

1332
01:43:55,479 --> 01:43:58,022
โอ้เด็กชาย เอาล่ะ.

1333
01:43:58,774 --> 01:44:01,734
เขาแน่ใจแล้ว
สปาตาคัสที่ดูเหมือนไอ้เวรนั่น

1334
01:44:01,818 --> 01:44:06,197
เฮ้ คุณพ่อ ตอนนี้คุณสั่งน้ำมูกได้แล้ว
และเช็ดตูดของคุณในเวลาเดียวกัน!

1335
01:44:13,372 --> 01:44:15,414
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1336
01:44:23,840 --> 01:44:25,383
-ดังนั้น. . .
-ดังนั้น. . .

1337
01:44:26,677 --> 01:44:31,264
- การพบปะของคุณกับพวกหดตัวเป็นอย่างไรบ้าง?
-มหัศจรรย์.

1338
01:44:31,348 --> 01:44:33,557
บิลสุขภาพที่สะอาด
เป็นคนรอบรู้.

1339
01:44:34,601 --> 01:44:38,271
เยี่ยมมากชาร์ลี
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

1340
01:44:38,355 --> 01:44:39,689
ขอบคุณ

1341
01:44:40,440 --> 01:44:41,857
ดี. . .

1342
01:44:42,693 --> 01:44:44,277
ฉันหวังว่าถ้าคุณเคย

1343
01:44:44,820 --> 01:44:47,029
คุณก็รู้ แถวๆ นี้คุณจะ . .

1344
01:44:49,825 --> 01:44:51,450
มาเยี่ยมชมเรา

1345
01:44:52,202 --> 01:44:53,369
ใช่.

1346
01:44:54,079 --> 01:44:57,498
-โรดี้ตัวน้อย
- รัฐเล็กๆ ที่ใหญ่ที่สุดในสหภาพ

1347
01:45:07,050 --> 01:45:09,802
- ให้ฉันได้รับสิ่งนั้นสำหรับคุณ
-ขอบคุณ.

1348
01:45:13,140 --> 01:45:15,224
-เฮ้ เลิร์น?
-ใช่?

1349
01:45:17,394 --> 01:45:20,271
บางทีฉันอาจจะมาก็ได้
จะมาเยี่ยมคุณในเร็วๆ นี้

1350
01:45:22,065 --> 01:45:23,357
สัญญา?

1351
01:45:25,652 --> 01:45:27,028
คุณเดิมพัน

1352
01:45:30,115 --> 01:45:33,909
และนั่นคือคำนั้น
ของทหารม้าแห่งรัฐโรดส์แลนด์ คุณผู้หญิง

1353
01:46:00,354 --> 01:46:05,983
ฉันพบว่าคุณนั่งร้องไห้อยู่บนกระเป๋าเดินทาง

1354
01:46:07,611 --> 01:46:14,367
ใต้ฝ่าเท้าของฉัน
ฉันรู้สึกถึงเสียงรถไฟใต้ดินที่ดังก้อง ใช่

1355
01:46:15,619 --> 01:46:22,166
ฉันหัวเราะออกมาดังๆ เพราะมันเป็นสิ่งเดียว
ฉันไม่ได้พยายาม

1356
01:46:23,794 --> 01:46:25,544
รถไฟเข้ามาอย่างหอบหายใจ

1357
01:46:25,629 --> 01:46:27,171
ผู้โดยสารกระสับกระส่าย

1358
01:46:27,255 --> 01:46:30,716
เธอบอกว่า "ที่รัก คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง"

1359
01:46:30,801 --> 01:46:32,718
คุณต้องได้รับ goin'

1360
01:46:32,803 --> 01:46:34,678
คุณต้องดำเนินต่อไป

1361
01:46:35,305 --> 01:46:38,641
เฮ้ โลกไม่ได้ชะลอตัวลงหรอก . .

1362
01:46:39,476 --> 01:46:41,268
คุณต้องล้อเล่น

1363
01:46:44,606 --> 01:46:46,399
ถือมันไว้ตรงนั้น

1364
01:46:52,447 --> 01:46:55,199
คุณวอเตอร์ส?
ฉันอยากให้คุณก้าวลงจากรถ

1365
01:46:55,325 --> 01:46:57,201
ฉันไม่ได้ทำอะไรตอนนี้?

1366
01:46:57,369 --> 01:47:00,371
-เรามีเหตุผลที่เชื่อได้ว่านี่ถูกขโมยไป
-อะไร?

1367
01:47:00,497 --> 01:47:03,791
ไม่ ไม่ ฉันเช่ารถคันนี้!

1368
01:47:04,084 --> 01:47:06,710
กรุณาก้าวลงจากรถได้ไหม?

1369
01:47:08,505 --> 01:47:09,672
ยอดเยี่ยม.

1370
01:47:11,967 --> 01:47:15,010
กรุณารอหน้ารถครับ..
มือบนฝากระโปรง

1371
01:47:15,679 --> 01:47:16,971
กางขาของคุณ

1372
01:47:17,222 --> 01:47:20,224
-เยี่ยมมาก.
-ขอบคุณ. เป็นไปตามขั้นตอนค่ะคุณผู้หญิง

1373
01:47:22,269 --> 01:47:24,270
โอ้พวกคุณ!

1374
01:47:24,521 --> 01:47:28,941
พวกคุณสวยจัง! ดู,
ทำไมเราไม่ข้ามการทดลองใช้ไปซะล่ะ?

1375
01:47:29,025 --> 01:47:31,485
คุณสามารถล็อคฉันได้
และให้ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไป!

1376
01:47:33,280 --> 01:47:35,364
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้วางแผนไว้

1377
01:47:36,867 --> 01:47:38,117
ดู.

1378
01:47:39,411 --> 01:47:43,998
- ฉันหวังว่าตูดผอมเล็ก ๆ ของเธอจะอ่านข้อความนี้
- เพื่อน ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอกำลังดูอยู่เพื่อน

1379
01:47:49,713 --> 01:47:51,505
โอ้ชาร์ลี

1380
01:48:13,236 --> 01:48:15,654
ฝนจะตกไวน์
และดอกกุหลาบคืนนี้

1381
01:48:15,739 --> 01:48:18,532
ฝนจะตกคุกกี้ของแม่ของฉัน

1382
01:48:18,617 --> 01:48:22,161
ถ้าไอ้เวรนี่ไม่หยุด
ความวุ่นวายอึนี้!

1383
01:48:22,245 --> 01:48:25,664
นั่นคือเรื่องราวของชาร์ลี
และฉันก็ยึดติดกับมัน

1384
01:48:25,916 --> 01:48:29,752
พวกเขาทั้งหมดย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน
และอยู่กันเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุข

1385
01:48:30,212 --> 01:48:34,924
ชาร์ลีกับเลิน พวกเธอ
แม้แต่หนุ่มเผือกแสนสวยคนนั้น ไวท์ตี้

1386
01:48:35,592 --> 01:48:39,136
และฉันยินดีที่จะรายงาน
ชาร์ลีได้เลื่อนยศเป็นร้อยโท

1387
01:48:39,429 --> 01:48:45,643
ในหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในดินแดน: ตำรวจรัฐโรดส์แลนด์

1388
01:48:45,894 --> 01:48:49,313
ใช่แล้ว มันเป็นอเมริกาน่าชิ้นปกติ

1389
01:48:49,481 --> 01:48:53,317
กลับมาเดี๋ยวนี้นะ! ขอบคุณ
สำหรับการชมภาพยนตร์ของพวกเรา!

1390
01:48:56,947 --> 01:48:59,114
คุณต้องดำเนินต่อไป

1391
01:48:59,366 --> 01:49:02,618
เฮ้ โลกไม่ได้ชะลอตัวลงหรอก

1392
01:49:02,953 --> 01:49:04,370
เพื่อไม่มีใคร

1393
01:49:04,454 --> 01:49:07,790
มันเป็นงานรื่นเริงที่โทรหาคุณ

1394
01:49:07,874 --> 01:49:11,043
ฉันโทรหาคุณอยู่

1395
01:49:11,127 --> 01:49:12,711
มันฟังดูเหมือนเพลงเลย

1396
01:49:13,129 --> 01:49:14,838
มันโดนใจคุณเหมือนพระคัมภีร์

1397
01:49:15,131 --> 01:49:20,052
คุณวาดภาพ
ด้วยสีสันที่บีบออกมาจากมือของคุณ

1398
01:49:20,220 --> 01:49:28,310
คุณไม่ใช่เด็กเหรอ
ที่เพิ่งปีนขึ้นไปบนม้าหมุน . .

1399
01:49:28,395 --> 01:49:32,982
คุณไม่ใช่เด็กเหรอ
ใครเพิ่งปีนขึ้นไปบนม้าหมุน?

1400
01:49:33,316 --> 01:49:37,820
เฮ้ ดูสิ โลกไม่ได้ชะลอตัวลงหรอก

1401
01:49:39,781 --> 01:49:41,740
เฮ้ เฮ้

1402
01:49:42,367 --> 01:49:46,287
โลกไม่ได้ชะลอตัวลง

1403
01:49:47,789 --> 01:49:49,331
เฮ้ เฮ้

1404
01:49:50,875 --> 01:49:58,257
มันเป็นโลกสีฟ้าอันกว้างใหญ่

1405
01:49:58,341 --> 01:50:05,306
เรากำลังขี่อยู่บนโลกสีฟ้าอันกว้างใหญ่

1406
01:50:49,225 --> 01:50:52,770
ในตอนเช้าคุณจะไป gunnin'

1407
01:50:53,063 --> 01:50:56,649
สำหรับคนที่ขโมยน้ำของคุณ

1408
01:50:56,775 --> 01:51:00,486
แล้วคุณก็ยิงจนกว่าเขาจะเสร็จ

1409
01:51:00,779 --> 01:51:04,365
แต่พวกมันจับคุณที่ชายแดน

1410
01:51:04,741 --> 01:51:08,285
และผู้ไว้อาลัยต่างก็ร้องเพลง

1411
01:51:08,578 --> 01:51:12,289
ขณะที่พวกเขาลากคุณไปด้วยเท้าของคุณ

1412
01:51:12,415 --> 01:51:15,876
แต่เพชฌฆาตไม่ได้ hangin'

1413
01:51:16,294 --> 01:51:19,963
และพวกเขาก็ทำให้คุณอยู่บนถนน

1414
01:51:20,382 --> 01:51:22,800
คุณกลับไปเถอะแจ็ค

1415
01:51:22,884 --> 01:51:24,760
ทำอีกครั้ง

1416
01:51:25,261 --> 01:51:28,013
ล้อหมุนไปหมุนมา

1417
01:51:28,098 --> 01:51:30,432
คุณกลับไปเถอะแจ็ค

1418
01:51:30,725 --> 01:51:34,353
ทำอีกครั้ง

1419
01:51:40,694 --> 01:51:42,403
เมื่อคุณรู้ว่าคุณไม่ใช่นักปีนเขาสูง

1420
01:51:42,487 --> 01:51:44,113
และคุณจะพบเพื่อนคนเดียวของคุณ

1421
01:51:44,698 --> 01:51:46,031
ในห้องที่มีนาฬิกาจับเวลาสองตัว

1422
01:51:46,533 --> 01:51:47,991
และคุณแน่ใจว่าคุณใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1423
01:51:48,410 --> 01:51:49,868
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รักสัตว์ป่าตัวน้อย

1424
01:51:50,078 --> 01:51:51,870
คุณนำรอยยิ้มมาให้เธอ
แล้วฉันก็เห็นอันหนึ่ง

1425
01:51:52,247 --> 01:51:53,747
ตลอดเวลาที่คุณรู้ว่าคุณกำลังยิ้ม

1426
01:51:54,958 --> 01:51:58,460
การ์ดดำของคุณสามารถสร้างรายได้ให้กับคุณ

1427
01:51:58,670 --> 01:52:02,381
ดังนั้นคุณจึงซ่อนมันไว้เมื่อคุณทำได้

1428
01:52:02,632 --> 01:52:06,218
ในดินแดนแห่งน้ำนมและน้ำผึ้ง

1429
01:52:06,469 --> 01:52:10,347
คุณต้องวางไว้บนโต๊ะ

1430
01:52:10,640 --> 01:52:13,100
คุณกลับไปเถอะแจ็ค

1431
01:52:13,184 --> 01:52:14,977
ทำอีกครั้ง

1432
01:52:15,562 --> 01:52:18,230
ล้อหมุนไปหมุนมา

1433
01:52:18,314 --> 01:52:20,774
คุณกลับไปเถอะแจ็ค

1434
01:52:20,942 --> 01:52:24,862
ทำอีกครั้ง

1435
01:53:20,752 --> 01:53:22,920
หวังไม่รู้

1436
01:53:23,171 --> 01:53:25,589
บางครั้งการตื่นก็เป็นเรื่องเหนือจริง

1437
01:53:25,757 --> 01:53:28,467
ฉันเดินผ่านคนนิรนาม

1438
01:53:28,885 --> 01:53:31,887
ฉันรู้ว่าความหวังนั้นไม่เป็นที่รู้จัก

1439
01:53:32,347 --> 01:53:34,515
บางครั้งน้ำก็ให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก

1440
01:53:34,891 --> 01:53:37,142
พอเดินผ่านไปก็เต็มปอดเลย

1441
01:53:37,227 --> 01:53:39,102
พระเจ้า ฉันกำลังจมน้ำ

1442
01:53:39,187 --> 01:53:43,607
วันนี้ดูเหมือนจะไม่มีวันสิ้นสุด
ความเจ็บปวดนี้ไม่เคย

1443
01:53:43,691 --> 01:53:45,609
วันนี้ดูเหมือนจะไม่มีวัน

1444
01:53:45,860 --> 01:53:48,946
ความเดือดดาลนี้ไม่อาจปล่อยวางได้

1445
01:53:49,030 --> 01:53:51,198
ฉันได้ยินพวกเขาโทรมา

1446
01:53:51,282 --> 01:53:53,492
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาแทะ

1447
01:53:54,828 --> 01:53:57,871
หลุมผ่านจิตวิญญาณที่ไร้ที่ติ

1448
01:53:57,956 --> 01:53:59,998
ฉันได้ยินพวกเขาโทรมา

1449
01:54:00,083 --> 01:54:02,251
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาแทะ

1450
01:54:03,711 --> 01:54:07,214
หลุมผ่านจิตวิญญาณที่ไร้ที่ติ

1451
01:54:15,014 --> 01:54:17,266
ดังนั้นคนเดียว

1452
01:54:17,809 --> 01:54:19,643
บางครั้งฉันสาบานว่าฉันได้ยิน

1453
01:54:20,103 --> 01:54:22,855
การเยาะเย้ยของผู้ไม่มีเสียง

1454
01:54:23,231 --> 01:54:26,024
ฉันกลัวว่าฉันอยู่คนเดียว

1455
01:54:26,693 --> 01:54:28,986
กลัวผู้ที่สุดท้ายก็เลิกรู้สึก

1456
01:54:29,237 --> 01:54:31,530
ว่าพวกเขาอยู่คนเดียวในสถานที่แห่งนี้

1457
01:54:31,614 --> 01:54:33,699
ฉันเป็นคนอยู่ผิดที่

1458
01:54:33,783 --> 01:54:37,786
วันนี้ดูเหมือนจะไม่มีวันสิ้นสุด
ความเจ็บปวดนี้ไม่เคย

1459
01:54:37,954 --> 01:54:40,122
วันนี้ดูเหมือนจะไม่มีวัน

1460
01:54:40,206 --> 01:54:43,375
ความเดือดดาลนี้ไม่อาจปล่อยวางได้

1461
01:54:43,459 --> 01:54:45,544
ฉันได้ยินพวกเขาโทรมา

1462
01:54:45,628 --> 01:54:48,213
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาแทะ

1463
01:54:49,299 --> 01:54:51,884
หลุมผ่านจิตวิญญาณที่ไร้ที่ติ

1464
01:54:52,468 --> 01:54:54,636
ฉันได้ยินพวกเขาโทรมา

1465
01:54:54,804 --> 01:54:56,597
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาแทะ

1466
01:54:58,308 --> 01:55:02,060
หลุมผ่านจิตวิญญาณที่ไร้ที่ติ

1467
01:55:04,522 --> 01:55:06,148
ตอนนี้ทุกใบหน้าดูคุ้นเคย

1468
01:55:06,232 --> 01:55:08,233
จากนั้นทุกใบหน้าก็ละลายหายไปจนถึงตอนนี้

1469
01:55:08,401 --> 01:55:11,486
ทุกคนรู้มั้ย.
ฉันรู้จักการหลอกลวงของคุณไหม?

1470
01:55:11,571 --> 01:55:13,322
ตอนนี้ทุกใบหน้าดูคุ้นเคย

1471
01:55:13,489 --> 01:55:15,741
จากนั้นทุกใบหน้าก็ละลายหายไปจนถึงตอนนี้

1472
01:55:15,825 --> 01:55:19,828
ทุกคนรู้มั้ย.
ฉันรู้จักการหลอกลวงของคุณไหม?

1473
01:55:23,374 --> 01:55:25,626
ฉันได้ยินพวกเขาโทรมา

1474
01:55:25,710 --> 01:55:27,794
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาแทะ

1475
01:55:29,172 --> 01:55:32,132
หลุมผ่านจิตวิญญาณที่ไร้ที่ติ

1476
01:55:32,216 --> 01:55:34,259
ฉันได้ยินพวกเขาโทรมา

1477
01:55:34,594 --> 01:55:37,846
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาแทะ

1478
01:55:38,181 --> 01:55:41,224
หลุมผ่านจิตวิญญาณที่ไร้ที่ติ

1479
01:55:41,392 --> 01:55:43,518
ฉันได้ยินพวกเขาโทรมา

1480
01:55:43,603 --> 01:55:46,855
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาแทะ

1481
01:55:47,190 --> 01:55:52,861
หลุมผ่านจิตวิญญาณที่ไร้ที่ติ

1482
01:55:55,365 --> 01:55:58,867
โอเค ทุกคน
อุณหภูมิของน้ำคือ 63° .

1483
01:55:59,035 --> 01:56:02,204
นิ้วหัวแม่มือของป๊อปควรจะโอเค
หากเราพบมันภายในหกชั่วโมงข้างหน้า

1484
01:56:02,288 --> 01:56:04,623
-แน่นอน?
- ทำคณิตศาสตร์สิ ไอ้สารเลว

1485
01:56:04,707 --> 01:56:06,792
-สาปแช่ง !
-เจซ

1486
01:56:15,885 --> 01:56:18,512
-เพื่อนๆ ฉันคิดว่าฉันเจอแล้ว!
-อะไร?

1487
01:56:25,061 --> 01:56:27,646
- สัญญาณเตือนเท็จ
-โอ้ ให้ตายเถอะ ไวท์ตี้!